Paroles et traduction de la chanson «I Wish I Was In New Orleans» par Tom Waits

I Wish I Was In New Orleans (Je Souhaite Être En Nouvelle Orléans)

Tom Waits aime particulièrement la Nouvelle Orléans et il l'exprime dans cette chanson. Plusieurs musiciens de cet état ont influencé Tom Waits. Sam Jones et Chuck E. Weiss sont des amis de Tom. La "Burgundy" est une rue.

Well, I wish I was in New Orleans
Eh bien, je souhaite être en Nouvelle Orléans,
I can see it in my dreams
Je peux la voir dans mes rêves,
Arm in arm down Burgundy
Bras enlacés sur la Burgundy,
A bottle and my friends and me
Une bouteille, mes amis, et moi.

Hoist up a few tall cool ones
Hisser quelques grandes froides,
Play some pool and listen
Jouer un peu de billard et écouter
To that tenor saxophone
Ce saxophone ténor,
Calling me home
M'appellant à la maison.

And I can hear the band begin
Et je peux entendre le groupe commencer,
"When the Saints Go Marching In"
"When The Saints Go Marching In",
And by the whiskers on my chin
Et par les poils de ma barbe,
New Orleans, I'll be there
Nouvelle Orléans, j'y serai.

I'll drink you under the table
J'vais te boire sous la table,
Be a red nose, go for walks
Le nez rouge, aller marcher,
The old haunts, what I wants
Les vieilles hantises, c'que je veux,
Is red beans and rice
C'est des grains rouges et du riz.

And wear the dress I like so well
Et porte la robe que j'aime tant,
Meet me at the old saloon
Viens me voir au vieux saloon,
Make sure that there's a Dixie moon
Soit certaine qu'il y ait un croissant de lune,
New Orleans, I'll be there
Nouvelle Orléans, j'y serai.

And deal the cards, roll the dice
Et distribue les cartes, roule le dé,
If it ain't that old Chuck E. Weiss
Si c'est pas c'te vieux Chuck E. Weiss,
And Clayborn Avenue, me and you
Et l'avenue Claiborne, moi et toi,
Sam Jones and all
Sam Jones et tout.

And I wish I was in New Orleans
Et je souhaite être en Nouvelle Orléans,
Cause I can see it in my dreams
Parc'que je peux la voir dans mes rêves,
Arm in arm down Burgundy
Bras enlacés sur la Burgundy,
A bottle and my friends and me
Une bouteille, mes amis, et moi.
New Orleans, I'll be there
Nouvelle Orléans, j'y serai.