Paroles et traduction de la chanson «Believe Again» par Delta Goodrem

Believe Again ((J'Y) Crois de Nouveau)

"Believe Again" est le 2ème single extrait du 3ème album de Delta Goodrem appelé Delta.
Dans "Believe Again", Delta Goodrem explique qu'après ce qu'elle a traversé elle ne croyait plus en rien, même plus en l'amour mais grâce à l'amour d'un homme et "croit de nouveau".

Dans le premier couplet, Delta explique ce qu'il lui est arrivé, dans quel état elle était et nous demande si nous avons vécu les mêmes choses qu'elle, c'est-à-dire penser de ne jamais sortir de "l'obscurité" et hurler dans le noir car on en a marre.
Dans le premier pont, elle explique qu'elle se dirige vers cet homme qui lui apporte cet amour. Mais elle ajoute que ce chemin n'est pas facile et marqué par son passé :
I was leaving footprints
J'ai laissé des traces de pas
Tainted by my past
Teintées de mon passé
On this winding road to you
Sur cette sinueuse route qui mène à toi

Dans le refrain, elle explique qu'elle ne croyait plus à l'amour :
I'd lost my faith in love
J'avais perdu ma foi en l'amour
Mais que grâce à cet homme elle y croit de nouveau :
Tonight I believe again
Cette nuit j'y crois de nouveau
Elle dit que son coeur était brisé, mais que lui l'a réparé et que maintenant elle se sent "entière". Elle dit également qu'il est honnête et elle se rend compte que ça vaut le coup de croire en cette relation :
And that's worth believing in
Et ça vaut la peine d'y croire

Dans le deuxième couplet, elle nous demande aussi si notre vie n'est jamais partie en "tête-à-queue" et si on n'a jamais eu du mal à se détacher de notre passé.
Puis, dans le deuxième pont, elle explique qu'elle "a prié" pour voir la lumière qui se trouve dans les yeux de celui qu'elle aime :
I was praying for the light
J'ai prié pour la lumière
I see in your eyes
(Que) Je vois dans tes yeux
Elle dit également qu'elle avait tout mais qu'elle a décidé de tout abandonner.

Dans le dernier couplet, elle explique qu'elle pense que rien n'est impossible, qu'on peut tout surmonter...
I believe the impossible is possible to overcome
Je crois que l'impossible est possible à surmonter
... Mais aussi que les miracles existent et qu'ils viennent de l'amour :
I believe in the miracles
Je crois aux miracles
Born from love in everyone
Nés de l'amour en chacun

Clip de "Believe Again" :
Www. youtube. com/watch ? v=1lF4muY4xdU
Www. dailymotion. com/video/x3oq76_delta-goodrem-believe-again_music
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Have you ever stared into the rain ?
N'as-tu jamais regardé la pluie ?
Thought the clouds would never disappear
En pensant que les nuages ne disparaîtront jamais
Have you ever screamed out in the dark ?
N'as-tu jamais crié dans le noir ?
Thinking no one else could hear
Pensant que personne d'autre n'entendrait

I was leaving footprints
J'ai laissé des traces de pas
Tainted by my past
Teintées de mon passé
On this winding road to you
Sur cette sinueuse route qui mène à toi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I'd lost my faith in love
J'avais perdu ma foi en l'amour
Tonight I believe again
Cette nuit j'y crois de nouveau
My heart was a broken place
Mon coeur était un endroit brisé
And now I feel whole again
Et maintenant je me sens de nouveau entière
And you bring me honesty
Et tu m'apportes de l'honnêteté
And that's worth believing in
Et ça vaut la peine d'y croire
And I believe
Et j'y crois
I believe again
J'y crois de nouveau

Have you ever spun out of control ?
N'as-tu jamais fait un tête-à-queue ?
Like you never saw the road ahead
Comme si tu n'avais jamais vu la route qui est devant
Have you ever just kept looking back ?
N'as-tu jamais continué de regarder derrière ?
Ever closer to the edge
Déjà proche du bord

I was praying for the light
J'ai prié pour la lumière
I see in your eyes
(Que) Je vois dans tes yeux
I had all but given up
J'avais tout mais j'ai tout abandonné

[Chorus]
[Refrain]

I believe the impossible is possible to overcome
Je crois que l'impossible est possible à surmonter
I believe in the miracles
Je crois aux miracles
Born from love in everyone
Nés de l'amour en chacun
I believe the impossible is possible to overcome
Je crois que l'impossible est possible à surmonter
I believe in the miracles
Je crois aux miracles
Born from love in everyone
Nés de l'amour en chacun
I believe the impossible is possible to overcome
Je crois que l'impossible est possible à surmonter
I believe in the miracles
Je crois aux miracles
Born from love in everyone
Nés de l'amour en chacun
I believe the impossible is possible to overcome
Je crois que l'impossible est possible à surmonter
I believe in the miracles
Je crois aux miracles
Born from love in everyone
Nés de l'amour en chacun