Paroles et traduction de la chanson «The One» par Lucky Dube

Tu es tout

It started like a joke
Ça a commencé comme une blague
I never thought it would come to this
Je n'aurais jamais pensé que ça en arriverait là
Today I'm walking in the bushes like a criminal
Aujourd'hui je me faufile dans les buissons comme un criminel
Today I'm walking so slow like a predator
Aujourd'hui je marche si lentement comme un prédateur
Just to get a glimpse of you
Pour que je puisse t'apercevoir
As you play in the play ground
Pendant que tu joues dans le terrain de jeu
Your mother spoke to the lawyers
Ta mère a parlé aux avocats
Told them I was not good around you
Elle leur a dit qu'il n'était pas bien que je te vois
The lawyers spoke to the judges
Les avocats ont parlé aux juges
Told them I was not good around you
Ils ont déclaré qu'il ne fallait pas que je te vois
The judges gave your mother a letter
Les juges ont donné une lettre à ta mère
That is keeping me away from you
Qui m'éloigne totalement de toi
Don't worry, you are never far from me
Ne t'inquiète pas, tu ne seras jamais loin de moi
Inside my heart, I keep a little box
Au fond de mon cœur, je garde une petite boîte
It is the box of memories I created about you
C'est une boîte de souvenirs que j'ai créée sur toi
Inside my heart, I keep a little box
Au fond de mon cœur, je garde une petite boîte
It is the box of memories I created about you
C'est une boîte de souvenirs que j'ai créée sur toi

You are the one
Tu es tout ce qu'il me faut

Whenever I miss you bad
Chaque fois que tu me manques
I walk around the park
Je me promène dans le parc
Looking at little boys and girls
Et je regarde tous ses petits enfants
They remind me of you
Ils me font tellement penser à toi
There's a lot of stories I'd like to share with you
Il y a tant d'histoires que j'aimerais partager avec toi
There's a lot of games I'd like to play with you
Il y a tellement de jeux que j'aimerais jouer avec toi
Tears come down my face
Les larmes coulent sur mon visage
When I think about what happened
Quand je pense à ce qui s'est passé
The lawyer spoke to the judges
Les avocats ont parlé aux juges
Told them I was not good around you
Ils ont déclaré qu'il ne fallait pas que je te vois
The judges gave your mother a letter
Les juges ont donné une lettre à ta mère
That is keeping me away from you
Qui m'éloigne totalement de toi
Don't worry, you are never far from me
Ne t'inquiète pas, tu ne seras jamais loin de moi
Inside my heart, I keep a little box
Au fond de mon cœur, je garde une petite boîte
It is the box of memories I created about you
C'est une boîte de souvenirs que j'ai créée sur toi
Inside my heart, I have a little box
Au fond de mon cœur, j'ai une petite boîte
It is the box of memories I created about you
C'est une boîte de souvenirs que j'ai créée sur toi

You are the one
Tu es tout ce qu'il me faut

Contenu modifié par Reggaemusic

__________

Explication de Reggaemusic
« The One » de Lucky Dube est une chanson profondément émouvante et sincère qui parle de la douleur d'un père séparé de son enfant. Les paroles explorent les thèmes de l'amour familial, du désir et des conséquences dévastatrices d'une relation brisée.

La chanson commence avec Lucky Dube exprimant son incrédulité et ses regrets, car il n'a jamais anticipé la situation dans laquelle il se trouve. Il décrit se sentir comme un criminel, marchant lentement et discrètement afin d'apercevoir son enfant jouant dans le terrain de jeu. Cela reflète le sentiment de désespoir et de secret qui entoure son désir de voir son enfant.

Lucky dube révèle que la maman a parlé à des avocats, affirmant qu'ils n'étaient pas aptes à côtoyer leur enfant. Cela a conduit les avocats à communiquer avec les juges, qui ont publié une lettre qui éloigne légalement Lucky Dube de son enfant. Malgré la distance physique, il assure à son enfant qu'il est toujours proche de son cœur. Ils décrit avoir gardé une « boîte à souvenirs », symbolisant leurs moments précieux et son amour pour son enfant. Cette boîte sert de lien entre eux, représentant le lien profond qui ne peut être rompu par la séparation physique.

Le refrain, répété tout au long de la chanson, souligne l'importance de l'enfant dans la vie de Lucky Dube, affirmant que « Tu es tout ce qu'il me faut ». Il reflète l’amour, le dévouement et le désir inébranlables de Lucky Dube, soulignant le rôle irremplaçable de l’enfant.

"The One" résume l'angoisse et les difficultés rencontrées par les individus qui ont été séparés de force de leurs proches. Il met en lumière le bilan émotionnel des relations brisées, soulignant la douleur, le désir et l’amour éternel qui subsistent malgré la distance physique. Il souligne l’importance de chérir et de protéger les liens familiaux et rappelle l’impact profond que la séparation peut avoir sur les parents et les enfants.