Paroles et traduction de la chanson «I Heard Love Is Blind» par Amy Winehouse

I Heard Love Is Blind (J'ai entendu dire que l'amour est aveugle)

Bon vous l'aurez tous compris dans cette chanson, Amy explique à son copain qu'elle a couché avec un autre homme qu'il lui ressemblait beaucoup parce qu'elle se sentait seule et qu'il lui manquait, toute au long de la chanson elle argummente en lui répétant qu'elle ne pense pas qu'on puisse appeller ça "tromper" car elle a fait comme si c'etait lui et qu'il était dans son esprit, pour finir, elle conclut en rappellant que l'amour est aveugle.

I couldn't resist him
Je n'ai pas pu lui resister
His eyes were like yours
Ses yeux étaient comme les tiens
His hair was exactly the shade of brown
Ses cheveux avaient exactement les mêmes reflets marrons
He's just not as tall, but I couldn't tell
Il n'était pas aussi grand, mais je ne pourrais pas bien te dire
It was dark and I was lying down
Il fesait noir et j'étais allongée

You are everything ? he means nothing to me
Tu es tout pour moi - Il ne signifie rien
I can't even remember his name
Je n'arrive même plus à me rappeller de son nom
Why're you so upset ?
Pourquoi es tu si énervé ?
Baby, you weren't there and I was thinking of you when I came
Bébé, Tu n'étais pas là et j'ai pensé à toi quand j'ai joui

What do you expect ?
A quoi t'attendais tu ?
You left me here alone; I drank so much and needed to touch
Tu m'as laissé seule ici; J'ai trop bu et j'avais besoin d'être caressé
Don't overreact ? I pretended he was you
Ne t'enflamme pas, j'ai fait comme si c'était toi.
You wouldn't want me to be lonely
Tu ne voudrais pas que je me sente seule.

How can I put it so you understand ?
Comment pourais je t'expliquer pour que tu comprennes ?
I didn't let him hold my hand
Je ne l'ai même pas laissé tenir ma main
But he looked like you; I guess he looked like you
Mais il te ressemblait, je suppose qu'il te ressemblait
No he wasn't you
Non ce n'était pas toi
But you can still trust me, this ain't infidelity
Mais tu peux toujours me faire confiance, ce n'est pas de l'infidélité
It's not cheating; you were on my mind
Je ne t'ai pas trompé, tu étais dans mes pensées