Paroles et traduction de la chanson «Existence» par Mortal Love

Existence (Existence)

Une fille était comme soumise à un gars car elle l'aimait, peut-être trop, suite à leur séparation elle se sent morte, tellement la vie n'a plus de valeur à ses yeux. Il l'a abandonnée comme on peut voir au 2e couplet. Elle avait surement pensé passer toute sa vie avec lui car suite à son abandon ses rêves ne peuvent plus se réaliser. On voit au dernier couplet qu'elle est désespérée.

It's over it's finished, I am dead inside
C'est fini, c'est fini, je suis morte à l'intérieur
I'm not gonna feel anymore
Je ne ressentirai plus rien
I am dead, please bury me, I am dead
Je suis morte, enterrez-moi s'il vous plait, je suis morte

Our relation-creation of dark passion
Notre relation, création d'une sombre passion
I am forever subdued and tranquilized
Je suis pour toujours soumise et tranquilisée

Your desertion-converting from my eyes
Ton abandon, conversion par mes yeux
My feelings caught in your jar like fireflies
Mes sentiments sont emprisonnés dans ton bocal comme des lucioles

This sensation-frustrations of simplified minds
Cette sensation, frustration des simples d'esprit
My dreams they die as they lie on the naked floor
Mes rêves s'effacent comme ils gissent sur le sol nu

This dimension-ascension to sullen despair
Cette dimension, ascension jusqu'au maussade désespoir
Your eyes they lie as we cry to the tired sky
Tes yeux gissent comme nous pleurons au ciel fatigué

dans le sens des tranquilisants