Paroles et traduction de la chanson «Alone In Our Castle» par Olivia Lufkin

Alone In Our Castle (Seule dans notre château)

///

So the siren went off
Alors, la sirène se déclenche
It chased you out of your mind
Elle te rend fou
Just when I started to grow a garden
Juste quand j'ai commencer à cultiver un jardin.
How selfish of me
Quelle égoïste je suis
But I need something to build on to
Mais j'ai besoin de construire quelque chose.
You can't leave me here
Tu ne peux me laisser ici.

So I kidnapped your sweet sparrow
Alors, j'ai kidnappé ton doux moineau
So I am dancing around on your pain
J'ai donc danser autour de ta douleur
The hallways echo your longing
Les couloirs retentissent tes désirs
We both know what needs to be done
Nous savons ce qu'il faut faire
But something is holding on
Mais quelque chose est suspendu

Alone in our castle
Seule dans notre château,
Alone in everything we have
Seule dans toutes les choses que nous avons
I'll never feel your skin
Je ne sentirais plus ta peau
The way I do in our castle
Comme je le faisais dans notre château.

Love oh love
Amour, O, Amour
I want to believe in love
Je veux croire en l'amour
I want to believe this feeling
Je veux croire en ce sentiment
That I feel deeply for you
Que je ressens profondément pour toi,
But if you can't
Mais si tu ne peux pas,
Turn away and go
Tourne le dos et va,
Don't turn back
Ne te retourne pas
And I'll do the same
Et je ferais de même

Alone in our castle
Seule dans notre château,
Alone in everything we have
Seule dans toutes les choses que nous avons
I'll never see your face
Je ne verrais plus ton visage
The way it is in our castle
Tel qu'il est dans notre château
Alone in our castle
Seule dans notre château,
Alone in everything we have
Seule dans toutes les choses que nous avons
I'll never feel your skin
Je ne sentirais plus ta peau
The way I do in our castle
Comme je le faisais dans notre château.