Paroles et traduction de la chanson «Save Yourself» par Stabbing Westward

Save Yourself (Essaies de t'en sortir par toi-même)

Pas d'explications pour le moment, les paroles semblent assez pertinantes par elles-même. X)

I know your life is empty,
Je sais que ta vie est vide,
And you hate to face this world alone,
Et tu déteste faire face à ce monde seul,
So you're searching for an angel,
Alors tu te mets à chercher un ange gardien,
Someone who can make you whole,
Quelqu'un qui peut tout faire à ta place,
I can not save you,
Je ne peux pas te sauver !
I can't even save myself !
Je ne peux même pas m'en sortir moi-même !
So just save yourself !
Alors essaies de t'en sortir par toi-même !

I know that you've been damaged
Je sais que tu as été blessé,
Your soul has suffered such abuse
Ton âme à souffert d'un tel abus,
But I am not your savior
Mais je ne suis pas ton sauveur,
I am just as fucked as you
Je suis autant foutu que toi,
I am just as fucked as you
Je suis autant foutu que toi,
I can not save you !
Je ne peux pas te sauver !
I can't even save myself !
Je ne peux même pas m'en sortir moi-même !
So just save yourself !
Alors essaies de t'en sortir par toi-même !

Please don't take pity on me !
Je t'en pries, n'es pas pitié de moi !
Please don't take pity on me !
Je t'en pries, n'es pas pitié de moi !
Please don't take pity on me !
Je t'en pries, n'es pas pitié de moi !
Please don't take pity on me !
Je t'en pries, n'es pas pitié de moi !

My life has been a nightmare,
Ma vie a été un cauchemar,
My soul is fractured to the bone,
Mon âme a été fracturée jusqu'à l'os,
And if I must be lonely, I think I'd rather be alone,
Et si je dois être solitaire, je préfère être seul,
I think I'd rather be alone.
Je préfère être seul.

You can not save me !
Tu ne peux pas me sauver !
You can't even save yourself !
Tu ne peux même pas t'en sortir par toi-même !
I can not save you !
Je ne peux pas te sauver !
I can't even save myself !
Je ne peux même pas m'en sortir moi-même !
Save yourself !
Alors essaies de t'en sortir par toi-même !
So just save yourself !
Alors essaies juste de t'en sortir par toi-même !