Paroles et traduction de la chanson «Nocturnal Me» par Echo And The Bunnymen

Nocturnal Me (Rend moi noctambule)

Le texte est très poétique et donc difficile à cerner à moins de bien maitriser la langue de Shakespeare.
Ce n'est pas mon cas...

In an ice-capped fire
Dans un incendie recouvert de glace
Of burning wood
De bois brûlant
In our world of wire
Dans notre monde de fils
Ignite our dreams of starry skies
Enflamme nos rêves de cieux étoilés
And you and me
Et toi et moi
As realised our bigger themes
Comme nos plus grands thèmes achevés

Oh, take me internally
Oh, prend moi intérieurement
Forever yours
Eternellement vôtre
Nocturnal me
Rend moi noctambule
Take me internally
Prend moi intérieurement
Forever yours
Eternellement vôtre
Nocturnal me
Rend moi noctambule

Do or die
Agis ou meurt
What's done is done
Ce qui est fait est fait
True beauty lies
La vraie beauté réside
On the blue horizon
Dans le bleu de l'horison

Who or why
Qui ou pourquoi
What's one is one
Ce qui est seul est seul
In pure disguise
En pur déguisement
Of vulgar sons
De vulgaires fils

Oh, take me internally
Oh, prend moi intérieurement
Forever yours
Eternellement vôtre
Nocturnal me
Rend moi noctambule
Take me internally
Prend moi intérieurement
Forever yours
Eternellement vôtre
Nocturnal me
Rend moi noctambule

Whatever burns burns eternally
Bien que ça brule éternellement
So take me in turns internally
Prend moi à mon tour intérieurement
When I'm on fire
Quand je suis en feu
My body will be
Mon corps sera
Forever yours
Eternellement le tien
Nocturnal me
Rend moi noctambule

In an ice-capped fire
Dans un incendie recouvert de glace
Of burning wood
De bois brûlant
In our world of wire
Dans notre monde de fils
Ignite our dreams of starry skies
Enflamme nos rêves de cieux étoilés
And you and me
Et toi et moi
As realised our bigger themes
Comme nos plus grands thèmes achevés

Oh, take me internally
Oh, prend moi intérieurement
Forever yours
Eternellement vôtre
Nocturnal me
Rend moi noctambule
Take me internally
Prend moi intérieurement
Forever yours
Eternellement vôtre
Nocturnal me
Rend moi noctambule