Paroles et traduction de la chanson «Blue Suede Shoes» par Carl Perkins

Blue Suede Shoes
(Chaussures en Daim Bleu)

Well, its one for the money, two for the show
Et un pour l'argent, et deux pour le show
Three to get ready and its go man go
Trois pour être paré et c'est parti, mec, c'est parti !

You can do anything that you want to do
Tu peux faire tout ce que tu veux
But uh-huh honey, lay off of my shoes
Mais Chérie, dégages de mes chaussures,
And dont you step on my shoes
Et ne marche pas sur mes chaussures,
Dont you step on my blue suede shoes
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu.
You can do anything that you want to do
Tu peux faire tout ce que tu veux
But uh-uh honey stay off of my shoes
Mais Chérie, reste loin de mes chaussures,
And dont you step on my blue suede shoes
Et ne marche pas sur mes chaussures de daim bleu.

You can burn my house, steal my car
Tu peux brûler ma maison, voler ma voiture,
And drink my liquor out of my fruit jar
Et boire ma liqueur en finissant la bouteille.
You can do anything that you want to do
Tu peux faire tout ce que tu veux
But uh-uh honey stay off of my shoes
Mais Chérie, reste loin de mes chaussures.

And dont you step on my shoes
Et ne marche pas sur mes chaussures
Dont step on my blue suede shoes
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu.
You can do anything that you want to do
Tu peux faire tout ce que tu veux
But uh-uh honey stay off of my shoes
Mais Chérie, dégage de mes chaussures
And dont you step on my blue suede shoes
Et ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu.

Well, its down on beale street late one night
Pendant sa descente sur Beales Street, tard, une nuit,
A woman got mad and started a fight
Une femme devint folle et commença à me battre,
Split my chin and bust my nose
Coupa mon menton et cassa mon nez,
Tore out the back of my best suit of clothes
Arracha le dos de mes plus beaux vêtements.

I said, knock me down, step in my face
Je lui dis : "Fous-moi par terre, casse-moi la gueule,
Slander my name all over the place
Ridiculise mon nom dans tous les endroits que tu veux,
Do anything that you want to do
Fais tout ce que tu veux
But uh-uh honey stay off of my shoes
Mais Chérie, dégage de mes chaussures en daim bleu.

And dont you step on my shoes
Et ne marche pas sur mes chaussures,
Dont step on my blue suede shoes
Ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu.
You can do anything that you want to do
Tu peux faire tout ce que tu veux,
But uh-uh honey stay off of my shoes
Mais Chérie, dégage de mes chaussures
And dont you step on my blue suede shoes
Et ne marche pas sur mes chaussures en daim bleu.

__________
Carl Perkins a écrit les paroles de cette chanson après être allé dans une boite de nuit, et avoir entendu un couple se disputer. Le garçon disait à la fille : +"You can do anything but don't step on my blue suede shoes ! ".
Plus tard, après un accident de voiture très important, le musicien, alité à l'hôpital, appris que Elvis Presley avait repris sa chanson et en avait fait un succès. Il avoua alors que cela ne le dérangeait pas et que ça lui rapporterait beaucoup de sous...
Perkins deviendra le guitariste attitré de Johnny Cash, qu'il a connu de la même façon qu'Elvis, par Sun Records, leur maison de disques.