Paroles et traduction de la chanson «Goodnight, Well It's Time To Go» par The Spaniels

Goodnight, Well It's Time To Go (Bonne nuit, Il est temps d'y aller)

Chanson des Spaniels apparaissant sur la BO du film American Graffiti...

Tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Dum dum dum doum
Dum dum dum doum

I hate to leave you, but I really must say, oh
Je déteste te quitter, mais je dois vraiment le dire, oh
Goodnight, sweetheart, goodnight.
Bonne nuit, mon coeur, Bonne nuit.

Tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Dum dum dum doum
Dum dum dum doum
I hate to leave you, but I really must say, oh
Je déteste te quitter, mais je dois vraiment le dire, oh
Goodnight, sweetheart, goodnight.
Bonne nuit, mon coeur, Bonne nuit.

Well, it's three o'clock in the morning,
Eh bien, Il est 3 heures du matin,
Baby, I just can't treat you right,
Bébé, Je dois juste te traiter bien,
Well, I hate to leave you, baby,
Eh bien, Je déteste te quitter, bébé,
Don't mean maybe, because I love you so.
Ca ne veut pas dire peut être, car je t'aime tellement.

Tum tum tum tum tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well, it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Dum dum dum doum
Dum dum dum doum
I hate to leave you, but I really must say, oh
Je déteste te quitter, mais je dois vraiment le dire, oh
Goodnight, sweetheart, goodnight.
Bonne nuit, mon coeur, Bonne nuit.

Mother oh and your father,
Ta mère et oh ton père,
Might hear if I stay here too long,
Risqueraient d'entendre si tu reste ici plus longtemps,
One kiss and we'll part,
Un baiser et on se séparera,
And you'll be going,
Et tu partiras,
You know I hate to see you go.
Tu sais je déteste te voir partir.

Tum tum tum tum tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well, it;s time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Tum tum tum tum tum
Tum tum tum tum tum
Goodnight, sweetheart, well it's time to go,
Bonne nuit, mon coeur, eh bien, il est temps d'y aller,
Dum dum dum dum
Dum dum dum doum
I hate to leave you, but I really must say, oh
Je déteste te quitter, mais je dois vraiment le dire, oh
Goodnight, sweetheart, goodnight.
Bonne nuit, mon coeur, Bonne nuit.