Paroles et traduction de la chanson «I Don't Believe» par Cinema Bizarre

I Don't Believe (Je ne crois pas)

Thème récurrent chez Cinema Bizarre, le narateur de "I don't believe" revendique sa différence par rapport aux autres personnes :
_(... )I am what I am // (... )je suis ce que je suis
_You are what you are // Tu es ce que tu es

A cause de sa différence, de son excentricité, il est considéré comme un étranger par les gens, qui le mettent à l'écart :
_People all around look at me // Les gens tout autour me regardent
_I know what they're thinking // Je sais ce qu'ils pensent
_He's such a lonely rider // C'est un tel cavalier solitaire
_He's such an outsider // C'est un tel étranger

Cette situation lui pèse encore plus que d'habitude, car on apprend dans le refrain que sa petite amie l'a quitté. Il a alors perdu toute confiance en lui, et il ne croit plus en rien :
_I don't believe in anything // Je ne crois en rien
_Anything 'cause you're not with me // En rien car tu n'es pas avec moi
_I'm a mess inside now // Maintenant je suis un désastre à l'intérieur
_There's nothing left to fight for // Il n'y a rien qui reste, pour lequel se battre

Il rêve alors d'un "autre monde", dans lequel il serait plus à sa place :
_Everyday, everyday // Tous les jours, tous les jours
_I just dream away, dream away // Je rêve juste, rêve juste
_To another world // D'un autre monde

REFRAIN
(Je ne crois en rien) (x2)
I don't believe in anything

Anything if you're not with me
Tous les jours, tous les jours
I don't believe in anything
Je rêve juste, rêve juste
Anything 'cause you're not with me
D'un autre monde
(x2)
Tous les jours je peux voir

Les gens tout autour me regardent

Je sais ce qu'ils pensent

C'est un tel cavalier solitaire

C'est un tel étranger

Car dans mon coeur

REFRAIN

Je ne crois en rien

En rien si tu n'es pas avec moi

Je ne crois en rien

En rien car tu n'es pas avec moi

(x2)

Tous les jours, tous les jours

Je sais ce qu'ils disent, ce qu'ils disent

Tu seras bientôt oublié

Pas question, pas question qu'ils puissent me guérir, me guérir

Maintenant je suis un désastre à l'intérieur

Il n'y a rien qui reste, pour lequel se battre

Rien vers lequel se diriger tout droit

Tu es dans mon coeur

REFRAIN

C'est le son de mon remède

Parce que je suis ce que je suis

Tu es ce que tu es

C'est mon coeur dans une mélodie

Parce que tu es ce que tu es

Je suis ce que je suis

REFRAIN