Paroles et traduction de la chanson «Memento Mori» par Moonspell

Memento Mori (Memento Mori)

Le titre, Memento Mori, est une expression latine signifiant à peu près ''Souviens-toi que tu es mortel''.

I am the moment, the soul
Je suis l'instant, l'âme
The moment that ends it all
L'instant qui met fin à tout cela
I am the second, the will
Je suis le second, la volonté
The serpent, the one you last recall
Le serpent, celui que tu rappeles en dernier recours

The living pulse of nightmares
La pulsation vivante des cauchemards
Is on my side
Est de mon côté
With the shadows I fade into you
Avec les ombres je m'éteins en toi

A secret promise of leaving
Une promesse secrète de partir
Blanking you eyes
Obscurcit tes yeux
When you look for me try for once inside
Lorsque tu me cherches essaie pour une fois à l'intérieur

In the sleep of cruelty
Dans le sommeil de la cruauté
The old sounds of you and me
L'ancien son de toi et moi

I am the moment, the soul
Je suis l'instant, l'âme
The moment that ends it all
L'instant qui met fin à tout cela
I am the second, the will
Je suis le second, la volonté
The serpent, the one you last recall (you are lost)
Le serpent, celui que tu rappeles en dernier recours (tu es perdue)

The ones so long forgotten
Ceux si longtemps oubliés
Now at your side
Maintenant à tes côtés
Their spirits travel from me into you
Leurs esprits voyagent de moi à toi

A rush of waters then after life
Une précipitation d'eaux et après la vie
The wind in the trees
Le vent dans les arbres
Yours is the fighting this minute dark
Le tien est de combattre cette sombre minute
I am the moment, the soul
Je suis l'instant, l'âme

The moment that ends it all
L'instant qui met fin à tout cela
I am the second the will
Je suis le second, la volonté
The serpent, the one you last recall
Le serpent, celui que tu rappeles en dernier recours

In the sleep of cruelty
Dans le sommeil de la cruauté
The old sounds of you in me
L'ancien son de toi et moi

And for a moment it's gone
Et pour un moment c'est parti
The beauty of it all
La beauté de tout cela
I am the second the fall
Je suis le second, la chute
The logic of it all
La logique de tout cela

I am the moment, the soul
Je suis l'instant, l'âme
The moment that ends it all
L'instant qui met fin à tout cela
I am the second, the will
Je suis le second, la volonté
I am the serpent, the one you last recall
Le serpent, celui que tu rappeles en dernier recours