Paroles et traduction de la chanson «Silent Jealousy» par X Japan

Silent Jealousy (Jalousie Silencieuse)

Cette chanson exprime la douleur de celui qui a perdu son amour, un amour qui est obsessionnel, voire même malsain. Au-delà de la douleur, abordée par les thèmes de la tristesse, du sang et même de la mort, c'est la folie qui s'impose, entraînée par la "jalousie silencieuse", elle prend de plus en plus d'ampleur à travers l'obsession de l'amant déçu. Les phrases, très métaphoriques, deviennent de plus en plus évasives et de moins en moins cohérentes entre elles. Son esprit ne plus supporter toute cette tristesse, et il espère mourir pour ne plus souffrir.

Pour accompagner ce texte, le groupe n'a pas choisi de faire une ballade, mais une chanson avec une rythmique hard rock beaucoup plus nerveuse, qui semble mettre plus en relief le côté "démence" de la chanson que son côté "amour perdu".

I'm looking for you
Je te cherche
Trying to reach your roses
Essayant d'atteindre tes roses
Carried away by the time
Emportées par le temps

Seijaku no kyouki ni katame o
Jouant avec la folie silencieuse
Tsubusareta mama

Tu as quitté la scène

Ne laissant aucun mot

Il reste juste des fausses larmes

Cherchant ce bouquet de roses

Qui sont admirées à travers de fausses perles

Je suis un aveugle fou

Dans le rouge du silence

Maintenant que j'ai perdu ton amour

Regardes-moi

Le bout de mes doigts est taché d'un rouge profond

Je ne peux pas supporter cette chanson du silence

Flottant dans la mer des images fantômes

Même si je maîtrise mon coeur

L'ange taché de sang qui a surgi

Je ne peux pas l'arrêter

Jalousie silencieuse

Ne me laisse pas seul

Tombant dans la tristesse

Adoré par l'amour

Je ne peux pas retourner

Dans cette solitude répétitive

Dis-moi la vérité, où que j'aille

Je dois apprendre à aimer cette douleur

Je veux toujours ton amour

Arrêtes ton amour

Réduis les souvenirs au silence

Lorsque grandi la folie

Je voulais juste rester avec toi

Je voulais juste sentir le souffle de ta grâce

Je ne savais pas quoi faire

Je ne pouvais rien dire

Quand j'ai repris conscience

Tout avait été lavé par les flots du temps, même toi

Mais les cicatrices du passé ne s'estompent jamais

Je ne peux cesser de t'aimer

Arrêtes mes larmes

Arrêtes mes sentiments

Tues mes souvenirs

Tu as teint mon coeur en sang

Impossible de tuer ma tristesse

Tues-moi avant de partir

Je ne peux rien voir

Avec la vue fixée sur un exaspérant amour

Aujourd'hui encore, tu me manques

Je ne peux vivre sans toi

Jalousie silencieuse

Tombe dans un rêve

Détenue dans le souvenir

Dans le rêve

Jalousie silencieuse, ne me laisse pas seul

M'estompant dans la tristesse

Tues-moi amour