Paroles et traduction de la chanson «Goodbye Mr A» par The Hoosiers

Goodbye Mr A (Au revoir Monsieur A)

"Monsieur A" est un personnage de BD inventé par Steve Ditko. Dans cette chanson les Hoosiers parlent de ses valeurs peu claires (Mr A avait pour particularité de n'avoir aucune pitié envers les coupables) et de son manque de popularité.
Cette chanson est sur Fifa 08.

Tchuss !

There's a hole in your logic,
Il y a un trou dans ta logique
You who know all the answers, (Oh-oh-oh-oh)
Toi qui connais toutes les réponses, (Oh-oh-oh-oh)
You claim science ain't magic, (Oo-oo-oo-oo)
Tu soutiens que la science n'est pas de la magie (Oo-oo-oo-oo)
And expect me to buy it
Et tu t'attends à ce que je l'achète

Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
You promised you would love us, but you knew too much,
Tu avais promis que tu nous aimerais, mais tu savais beaucoup trop
Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
You had all the answers but no human touch,
Tu avais toutes les réponses mais aucune touche d'humanité
If life is subtraction,
Si la vie est une soustraction,
Your number is up,
Tu es cuit,
Your love is a fraction,
Ton amour est un fraction,
It's not any more
Il ne l'est plus.

Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

So busy showing me where I'm wrong,
Tant occupé à me montrer où j'ai tort,
You forgot to switch your feelings on, (Oh-oh-oh-oh)
Tu as oublié d'allumer tes sentiments, (Oh-oh-oh-oh)
So, so superior, are you not,
Tant, tant supérieur, n'est ce pas
You love a little bit but you forgot
Tu aimes un petit peu mais tu as oublié

Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
You promised you would love us, but you knew too much,
Tu avais promis que tu nous aimerais, mais tu savais trop
Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
You had all the answers but no human touch,
Tu avais toutes les réponses mais aucune touche d'humanité
If life is subtraction,
Si la vie est une soustraction,
Your number is up,
Tu es cuit,
Your love is a fraction,
Ton amour est un fraction,
Its not any more
Il ne l'est plus.

Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,

(Goodbye Mr. A),
(Au revoir Monsieur A, )
(Goodbye Mr. A)
(Au revoir Monsieur A)

Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
The world was full of fun until you opened my eyes,
Le monde était tellement marrant jusqu'à ce que tu ouvres mes yeux
Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
Wish you hadn't pulled my mind and killed the surprise,
J'aurais voulu que tu ne tires pas mon esprit et ne tues pas la surprise
Goodbye Mr. A,
Au revoir Monsieur A,
You promised you would love us, but you knew too much,
Tu avais promis que tu nous aimerais mais tu savais beaucoup trop
Goodbye Mr. A
Au revoir Monsieur A,
You had all the answers but no human touch.
Tu avais toutes les réponses mais aucune touche d'humanité

If life is subtraction,
Si la vie est une soustraction,
Your number is up,
Tu es cuit,
Your love is a fraction,
Ton amour est un fraction,
Its not any more.
Il ne l'est plus.