Paroles et traduction de la chanson «Just Mad Pain» par Rentrer En Soi

Just Mad Pain (Juste Une Douleur Folle)

Fui ni mezameta mayonaka no katashimi
Je me suis soudain réveillé sur les coups de minuit
Doko kara kikoetekuru koe ga ima
D'où vient cette voix que je peux entendre maintenant ?
Yuuitsu no mado ?
De la seule fenêtre ?
Nouri no oku ?
De l'intérieure de ma tête ?
Me wo hiraite mou wakaranai
Même quand j'ouvre mes yeux, je ne comprends pas
Ikiteru imi sae mitsukearenai
Je ne peux même pas trouver une raison de vivre

Feel just mad pain
Sens juste une douleur folle
Feel just mad pain
Sens juste une douleur folle
Itsukara darou konna ni
Depuis quand est-elle
Kokoro wa itami hajime tomaranakute
Que mon coeur est dans une telle douleur infinie

Feel just mad pain
Sens juste une douleur folle
Feel just mad pain
Sens juste une douleur folle
Nani mo kamo subete uso ni mie
Tout, tout semble être un mensonge
Nani mo kamo ga ore wo uragiri tsudzukeru
Tout continue de me trahir

Habataite mezameta
Je diffuse mes ailes et me réveille
Chiri yuku kunou to shinjitsu ga
Ceci chute souffrant et la réalité
Imashime samayotteiru
Sont avertissantes et errantes
Namida no naka de
A l'intérieur de mes larmes

Konton ga mata oshi kakari
Le chaos attaque encore
Yamanai koe wa ranhansha wo hajime
La voix qui n'arrête pas commence une réflexion diffuse
Kesenai ?
Puis-je me débarrasser de ça ?
Korosenai ?
Puis-je le tuer ?
Me wo tojitemo wakaranai
Même quand je ferme mes yeux, je ne comprends pas
Ikiteru akashi sae mitsukerarenai
Je ne peux même pas trouver une preuve d'être vivant

Feel just mad pain
En ce monde passager
Feel just mad pain
Je regarde fixement mon coeur souillé
Itsukara darou konna ni
Incapable de faire quelque chose, je suis seul
Kokoro wa itami hajime tomaranakute
À l'intérieur de ma douleur

Feel just mad pain
Sens juste une douleur folle
Feel just mad pain
Sens juste une douleur folle
Nani mo kamo subete uso ni mie

Nani mo kamo ga ore wo uragiri tsudzukeru
Pourquoi ?

J'aime ces pensées sûrement impures
Hakanai sekai de
Pourquoi ?
Yogorete yuku kokoro mitsumete
Sans comprendre le présent, je souhaite la bienvenue à demain
Nani mo dekizu ore wa hitori

Itami no naka de
Je diffuse mes ailes et me réveille

Ceci chute souffrant et la réalité
Feel just mad pain
Sont avertissantes et errantes
Feel just mad pain

Je suis embrassé par le vide qui a fleuri
Naze ka ?
Dans la trace de mes larmes
Kitto kegarete yuku omoi wo daite
À l'intérieur de de cette voix qui n'arrête toujours pas de sonner
Naze ka ?
L'intérieur de ceci a brûlé la réalité
Ima mo wakarazu ni asu wo mukaeru
Un fragment d'espoir existe

Habataite mezameta

Chiri yuku kunou to shinjitsu ga

Imashime samayotteiru

Namida no ato ni saita

Kyomu ni dakare

Mada nari yamanai koe no naka

Moetsukita shinjitsu no oku ni aru

Hitokakera no kibou