Paroles et traduction de la chanson «Heaven And Hell» par The Who

Heaven And Hell (Paradis et enfer)

Chanson écrite et interprété par John Entwistle, elle raconte la tentative de parents d'expliquer à leur enfant la différence entre le paradis et l'enfer. L'enfant ne pouvant se décider à faire un choix répond : pourquoi ne pourrions nous pas avoir la vie éternelle, afin d'éviter ce choix ?

On top of the sky is a place where you go if you've done nothing wrong,
En haut au ciel il y a un endroit où tu vas si tu n'a rien fait de mal
If you've done nothing wrong.
Si tu n'a rien fait de mal

And down in the ground is a place where you go if you've been a bad boy,
Et en bas sous terre il y a un endroit où tu vas si tu a été un vilain garçon
If you've been a bad boy.
Si tu a été un vilain garçon

Why can't we have eternal life,
Pourquoi ne pouvons nous pas avoir la vie éternelle ?
And never die,
Et ne jamais mourir
Never die ?
Ne jamais mourir ?

In the place up above you grow feather wings and you fly round and round,
La haut il te pousse des ailes et tu vole en rond
With a harp singing hymns.
Avec une harpe chantant des hymnes

And down in the ground you grow horns and a tail and you carry a fork,
Et en bas sous terre il te pousse des cornes et une queue et tu porte une fourche
And burn away.
Et tu brûles peu à peu

Why can't we have eternal life, And never die,
Pourquoi ne pouvons nous pas avoir la vie éternelle et ne jamais mourir
Never die ?
Ne jamais mourir ?