Paroles et traduction de la chanson «Lay Your Head Down» par Keren Ann

Lay Your Head Down (Pose ta tête au creux de mes bras)

" Lay your head down in my arms "
"Pose ta tête au creux de mes bras", voilà une invitation à laquelle il nous sera bien difficile de résister après avoir entendu chanter Keren Ann : impossible de ne pas succomber au charme indéniable et à la sensualité discrète de cette jeune chanteuse à la voix de sirène ; nous voilà envoûtés, condamnés à pénétrer avec délectation dans cet ailleurs onirique teinté de mysticisme et d'amertume qui constitue l'univers musical de cette artiste à la sensibilité exacerbée.
Cet univers la chanteuse nous le fait découvrir grâce à une instrumentation improbable, faite de la réunion improbable mais magique d'un violoncelle, d'un harmonica, de claquements de doigts et de choeurs d'anges pour accompagner un quatuor guitare/basse/batterie plus conventionnel, mais aussi grâce à des paroles très personnelles parfois proche de l'abstraction, mais toujours très intimistes.
Bien que la presse ait tendance à coller (à tort) l'étiquette 'folk' a Keren Ann, ce sont pour moi les influences du Velvet Underground qui sont à reconnaître dans cette composition, de la guitare d'intro au violoncelle en passant par les paroles surréalistes.
Hélas pour moi, tenter d'apposer des mots à la description d'une expérience musicale aussi unique est comme tenter de décrire un coup de foudre : totalement vain et irrémédiablement voué à l'échec, je vous laisse donc suivre la maîtresse des lieux pour une visite d'un univers qu'il serait bête de rater.

It seems like every story told about us isn't meant to be
Il faut croire qu'aucune des histoires qu'on raconte sur nous n'était vraie
You fly on wings of gold all the way back home to me
Porté par tes ailes d'or, tu voles jusqu'à moi

But what I'm thinking of just this time
Mais ce à quoi je pense...
Why don't you lay your head down in my arms, in my arms
Et si tu posais ta tête au creux de mes bras, de mes bras
Lay your head down in my arms, in my arms
Pose ta tête au creux de mes bras, de mes bras

You know my love this was no dream of mine
Tu sais que mon amour est tout sauf irréel
But the way you ride those waves makes me want to follow you blind
Mais quand je te vois dompter ces vagues, j'ai envie de te suivre sans me poser de questions

And what I'm thinking of just this time
Et ce à quoi je pense...
Why don't you lay your head down in my arms, in my arms.
Et si tu posais ta tête au creux de mes bras, de mes bras
Lay your head down in my arms.
Pose ta tête au creux de mes bras
Lay your head down in my arms, in my arms
Pose ta tête au creux de mes bras, de mes bras
Lay your head down, in my arms.
Pose ta tête au creux de mes bras