Paroles et traduction de la chanson «Gin Soaked Boy» par Tom Waits

Gin Soaked Boy (Garçon Trempé de Gin)

C'est l'histoire d'un gars sorti de prison ( la Leavenport ) qui veut se venger de son ex petite amie qui l'a trompé avec... un garçon trempé de gin. La Old Crow, c'est un whiskey ( bourbon ). Le M. O. , c'est le Modus Operanti, bref, la façon que les choses sont faites ou devraient être faites.

I got a belly full of you and that Leavenworth stuff
J'ai jusque par dessus la tête de toi, et ces trucs de Leavenport,
Now I'm gonna get out and I'm gonna get tough
Maintenant j'vais sortir et je vais faire mon dûr,
You been lying to me, how could you crawl so low
Tu m'as menti, comment as-tu pu aller si bas,
With some gin-soaked boy that you don't know
Avec un garçon trempé de gin que tu ne connais pas.

I come home last night, full a fifth of Old Crow
J'arrive à la maison la nuit dernière, avec un cinquième de Old Crow,
You said you goin' to your Ma's, but where the hell did you go
T'as dit que t'allais chez ta mère mais où diable t'es allée ?
You went and slipped out nights, you didn't think that I'd know
T'es allée et t'as passé des nuits, tu pensais que je pourrais l'savoir,
With some gin-soaked boy that you don't know
Avec un garçon trempé de gin que tu ne connais pas.

Well, I would bet you as far as Oklahoma by now
Eh bien je te parierais aussi loin que l'Oklahoma dès maintenant,
The dogs are barking out back, and you're knittin' your brow
Les chiens jappent en retour, et tu fronces le sourcil,
Well, I'm on your tail, I sussed your M. O.
Eh bien, j'suis sur ta trace, j'ai poursuivit ton M. O.
From some gin-soaked boy that you don't know
Pour un garçon trempé de gin que tu ne connais pas.