Paroles et traduction de la chanson «Martyrs» par Mortification

Martyrs (Martyrs)

Cette chanson est une mémoire au martyrs morts à cause de leur foi chrétienne.
Mortification, groupe de "death metal chrétien", met bien ici en avant le fait que beaucoup de chrétiens sont persécutés.
L'appartenance chrétienne du groupe se voit bien par les majuscule mises au mot Parole, Bible, Chrétien, Foi

Au cambodge, sous le régime communiste, mais vraiment pour ainsi dire totalitaire et génocidaire de Pol Pot, les chrétiens ne pouvaient même pas se réunir publiquement. La répression était dure, comme le montre ces paroles : pour la "gloire du régime", les communistes forçaient les chrétiens à nier leur foi. L'exception courageuse d'une jeune fille qui va essuyer "son Jésus" (symbolisé par la bible sur lequel les gens ont craché, très certainement) qu'on peut aisément comparer à celle qui a été tuée durant le massacre de Columbine, après qu'elle eut répondu "oui" à la question "crois-tu en Dieu ? " au tireur fou.

Même les démons croient et craignent Dieu... mais les hommes sont bien souvent incrédules. Facile de croire à la puissance du mal si apparente et d'ignorer celle d'un Dieu Tout-Puissant un peu plus invisible !
Cependant, la puissance de Dieu ne se révèle pas dans la manipulation des humains (ce que Satan a grand plaisir à faire), mais en touchant leur coeur, par son amour montré dans la bible.
Ainsi, la Parole de Dieu a bien plus d'effet en annihilant complètement le mal d'une personne totalement obscure ! Mais les congénères de cet homme n'ont aucune pitié.

En Chine, les chrétiens se font jeter en prison et torturer parce que le régime communiste de là bas a assez d'argent pour construire et entretenir un minimum ses prisons. Seulement la violence physique peut déformer le corps d'un chrétien, mais pas son amour pour Christ. Tout chrétien qui vit sa foi ET qui aime Jésus-Christ de Nazareth vous l'affirmera.

Mourir pour sa foi
En fin de compte, mortification tiens à ce que nous retenions quelque chose.
Ces chrétiens persécutés, qui ne cède pas à la violence, le font pour leur foi, ce en quoi ils croient.
Toute personne pourrait dire que c'est mourir pour des idées.
Mortification veut montrer le contraire, que c'est l'amour que les chrétiens ont pour Dieu, pour Jésus, qui les fait tenir tête et non pas leur croyance.
Ceci notamment en disant que la jeune fille a essuyé "son Jésus" et non pas un simple livre qui s'appellerait la Bible. Qu'une simple croyance ne peut pas toucher le plus virulent de ses détracteur, seul l'amour de Jésus le peut, Il n'est donc pas qu'un croyance.
Cet amour de Jésus est lié à la vérité chrétienne, ce qui apporte une certitude soutenue par tout plein de sentiments.

Voilà pourquoi le peuple de Dieu tient.

[Chorus]
[Refrain]
Die for your faith,
Meurs pour ta foi,
Die for your faith,
Meurs pour ta foi,
Die for your faith,
Meurs pour ta foi,
Die for what you believe in
Meurs pour ce en quoi tu crois

[Verse 1]
[Couplet 1]
Small group in Cambodia,
Un groupuscule au Cambodge
Gather in the mud brick room,
Assemblé dans la salle de briques boueuses
Teachers shares The Word,
Les instituteurs partagent La Parole
Then they kneed and pray,
Puis ils s'agenouillent et prient,
Communist soldiers storm the door,
Les soldats communistes défoncent la porte
Throw the Bible to the floor,
Ils jettent la Bible par terre, (et disent)
"Spit upon this book
"Crachez sur ce livre
Or you will breath your last"
Ou ce sera votre dernier souffle"
One by one they spit and cry
L'un après l'autre, ils crachent et pleurent
They're in fear of their lives
Ils ont peur pour leurs vie
A young girl wipes her Jesus dry
Une jeune femme essuie son Jésus
Shot in the head she dies.
Une balle dans la tête, elle meurt

[Chorus repeat]
[Refrain encore]

[Verse 2]
[Couplet 2]
Evil man killing the christians
L'homme du mal tuant les chrétiens
Satan gives him the false abuse,
Satan lui donne la fausse maltraitance
But as he reads The Bible truth,
Mais alors qu'il lit la vérité de la Bible,
He converst to the Christian Faith,
Il se convertit à la Foi Chrétienne,
Taken to the evil leaders, he is a disgrace
Pris aux leaders du mal, il est une disgrâce (pour eux)
Thrown into a slime filled pit,
Jeté dans une abîme cloîtrée et étroite
Eaten by rats for his new Faith.
Mangé par les rat pour sa nouvelle Foi

[Chorus repeat]
[Refrain encore]

[Verse 3]
[Couplet 3]
Preaching man in china,
Un prêcheur en Chine,
Taken from his family home,
Enlevé de son foyer familial,
Thrown into a prison cell,
Jeté dans une cellule de prison,
For no criminal reason,
Sans raison criminelle,
Rotting and tortured in his fate,
Rongé et torturé dans son sort,
He will not deny his Faith,
Il ne reniera pas sa Foi,
He knows the truth of Christian ways,
Il connaît la vérité des voies Chrétiennes,
No brutal force will make him change.
Aucune force brutale ne le fera changer

[Chorus repeat]
[Refrain encore]