Paroles et traduction de la chanson «I'm Falling» par Girls Aloud

I'm Falling (Je tombe)

On remarque ici que les Girls Aloud, malgré le côté glamour qu'elles ont et qu'elles deviennent de plus en plus femmes, ont besoin de se démarquer. Lorsqu'elles étaient jeunes, dans le contexte de la chanson, elles voulaient déjà être visibles, qu'on les voie, qu'on les remarque.

When I was young I want to be a punk rocker
Lorsque j'étais jeune, je voulais être un punk rocker

Elles précisent aussi que si elles sont comme elles sont aujourd'hui, ce n'est pas parce qu'elles ne sont pas assez passionnées par le fait de se démarquer ni à cause de la mode, mais elles pensent qu'elles n'y arriveraient peut-être pas.

It wasn't a lack of passion, a singular fashion
Ce n'était pas une absence de passion, une mode singulière

(1) : Blow veut normalement dire "couper" mais il ne convenait pas dans le contexte, ce doit être une expression qui m'est inconnue ^^

(Chorus 1) :
(Refrain 1) :
When I was young I wanted to be a punk rocker
Lorsque j'étais jeune je voulais être un punk rocker
But everybody said no
Mais tout le monde disait non
And I was sure that if I ever had a shocker
Et j'étais sûre que si j'avais été provocante
The sames old folks would say go
Les mêmes vieux m'auraient dit : "vas-y"
It wasn't for lack of passion, a singular fashion
Ce n'était pas une absence de passion, une mode singulière
That led me to go
Qui m'a mené ici
But then I'll always be your twisted little sister
Mais maintenant, je suis seulement ta petite soeur tordue
And all the rest can go blow
Et tout le reste peut partir (1)

(Chorus 2) :
(Refrain 2) :
I'm falling, I'll hit the floor running
Je tombe, je toucherai le sol en courant
Keep calling, I feel my heart drumming
Je continue à appeler, je sens mon coeur tambouriner
I'm falling, I'll hit the floor running
Je tombe, je toucherai le sol en courant
'Cause this time this time I'm doin' ok
Car maintenant, maintenant, je le fais bien
I need some va va voom
J'ai besoin de va va voom
To get me out of this room
Pour me sortir de cette pièce
It's gotten small for me
C'est trop petit pour moi
I'm burning bright as hell
Je brûle comme en enfer
So honey wish me well
Alors bébé, souhaite-moi du bonheur
'Cause now I'm running free
Car maintenant, je suis libre