Paroles et traduction de la chanson «Dreaming» par Blondie

Dreaming (Rever)

...

When I met you in the restaurant you could tell I was no debutante.
Quand je t'ai rencontré dans ce restaurant, tu pouvais dire que je n'étais pas une débutante
You asked me what's my pleasure, "A movie or a measure" ?
Tu m'a demandé ce qui me ferais plaisir, "Un film ou un verre ? "
I'll have a cup of tea and tell you of my dreaming.
J'aurai pris un tasse de thé et t'aurai parlé de mon reve
Dreaming is free.
Rever est gratuit.
I don't want to live on charity.
Je ne veux pas vivre sur la charité
Pleasure's real or is it fantasy ?
Le plaisir est-il réel ou est-ce une fantaisie ?
Reel to reel is living verite.
De la réalitée a la réalitée vit la véritée
People stop and stare at me, we just walk on by; we just keep on dreaming.
Les gens s'arretent et me regardent, nous continuons juste de marcher, nous ne nous arretons pas de réver
Beat feet, walking a two-mile.
Le battement de nos pas, marchant 2 kilomètres
Meet me, meet me at the turnstile.
Rejoins moi, rejoins moi au tourniquet
I never met him, I'll never forget him.
Je ne le rencontre jamais, je ne l'oublierai jamais
Dream dream : even for a little while.
Reves, reves, meme un court instant
Dream dream : filling up an idle hour.
Reves, reves, remplis une heure paresseuse
Fade away, radiate.
Evades toi, brille
I sit by and watch the river flow.
Je m'assois et regarde le courant de la riviere
I sit by and watch the traffic go.
Je m'assois et regarde les voitures défiler
Imagine something of your very own; something you can have and hold.
Imagine quelque chose du plus pronfond de toi, quelquechose que tu peut avoir et retenir
I'd build a road in gold just to have some dreaming.
Je construirai une route en or juste pour rever
Dreaming is free.
Rever est gratuit