Paroles et traduction de la chanson «Nineteen» par Tegan And Sara

Nineteen (Dix-neuf ans)

Cette chanson est chantée par Tegan.

Tout comme les autres chansons de l'album The Con, celle-ci parle d'une rupture.
Tegan se souvient de ce qui s'était passé.

Love me :
Aime-moi ou tu m'aimes.
Je ne sais pas très bien comment traduire cette ligne.

I felt you in my legs
Je t'ai sentie dans mes jambes
Before I even met you
Bien avant que je te rencontre
And when I layed beside you
Et quand je me suis allongé près de toi
For the first time
La première fois
I told you
Je t'ai dit
I feel you in my heart,
Je te sens dans mon coeur
And I don't even know you
Et je ne te connais même pas
Now we're saying
Maintenant nous nous disons au revoir
Bye, bye, bye
Au revoir, au revoir, au revoir
Now we're saying
Maintenant nous nous disons au revoir
Bye, bye, bye
Au revoir, au revoir, au revoir

I was nineteen
J'avais dix-neuf ans
(Call me)
(Appelle moi)

I felt you in my life
Je t'ai sentie dans ma vie
Before I ever thought to
Bien avant d'en avoir l'idée
Felt the need to lay down
J'ai ressenti le besoin de m'allonger
Beside you
A tes côtés
And tell you
Et de te dire
I feel you in my heart,
Je te sens dans mon coeur
And I don't even know you
Et je ne te connais même pas
And now we're saying
Et maintenant nous nous disons au revoir
Bye, bye, bye
Au revoir, au revoir, au revoir
Now we're saying
Maintenant nous nous disons au revoir
Bye, bye, bye
Au revoir, au revoir, au revoir

I was nineteen
J'avais dix-neuf ans
(call me)
(appelle-moi)
I was nineteen
J'avais dix-neuf ans
(call me)
(appelle-moi)

Flew home,
J'étais rentrée à la maison,
Back to where we met
Là où on s'était rencontré
Stayed inside
Je n'étais pas sortie
I was so upset
J'étais tellement énervée
I cooked up a plan,
J'avais préparé un plan
So good except
Très bon sauf que
I was all alone
J'étais toute seule
You were all I had
Tu étais tout ce que j'avais
Love you
Je t'aime
You were all mine
Tu étais tout à moi
Love me
Tu m'aimes/Aime-moi
I was yours right
J'étais à toi hein
I was yours right
J'étais à toi hein

I was nineteen
J'avais dix-neuf ans
(call me)
(appelle-moi)
I was nineteen
J'avais dix-neuf ans
(call me)
(appelle-moi)