Paroles et traduction de la chanson «Madre» par Sandy & Papo

Madre (mére)

Un hommage a leurs méres

Esta cancion va dedicada a una mujer muy especial
Cette chanson est dédié à une femme très spéciale

Cierro mis ojos y enseguida la figuro a ella
Je ferme mes yeux et immédiatement je la vois
Con todo el respeto como siempre tan bella su
Avec tout le respect comme toujours aussi belle
Cara alegre hermosa toda llena de vida
Son beau visage joyeux et pleine de vie
Lucho para q a mi no me faltara la comida
Elle c'est battu pour me donner a manger
Ella me dio la vida me saco del ollo me extendio su
Elle m'a donné la vie, elle ma sorti de la misére
Mano y me dio su apoyo
Elle a tendu sa main et m'a donné son appui
Tus consejos me decian
Tes Conseils me disaient des choses tellements belles
Tantas cosas tan bellas
Quand je pourai je te fairé vivre comme une princesse
Cuando pueda te
Son rire est le ciel, ses yeux 2 étoiles
Pondre a vivir como una doncella
L'amour qu'elle me donne est pur et sincère
Su risa Es el cielo sus ojos 2 luceros el amor que me da
Elle m'a donné chaleur de mère
Es puro y sincero
Et avec toute la raison tout ce que j'exprime vient du coeur
Me dio calor de madre y
Celui qui a sa mere vivante je lui dis maintenant
Con toda la razon todo lo que expreso viene
Qu'il l'aime, qu'il la veuille et qu'il la laisse pas toute seule
Del corazon
Qu'il essaye d'être avec elle à toutes heures parce que mère est toujours mère et de mére il y a une seule
El q tenga su madre viva yo le

Digo haora q la ame q la quiera q no la deje
Maintes et maintes de fois encore une fois et une
Sola
Je comprends enfin aujourd'hui que comme mére il y en a qu'une x3
Q trate de estar con ella a todas horas

Por q madre es siempre es madre y madre es
Je suis entrain de payer a cause de mes erreurs
Una sola
C'est desolant mais je suis un désordre total

Repenti mais il est tard la justice c'est deja chargé de tous le mal que jai fait
Una y otra vez otra vez y una
C'est ironique quand je pense
Hoy por fin entiendo como madre no hay ninguna
5 freres et j'ai été le premier garçon

L'unique garçon c'etait ce que ma mere désiré
(bis 3 veces)
Et j'ai éte tellement mauvais que je mérite meme pas son affection

Mais ma mere sera toujours la ses 9 mois d'enceinte peuvent parler a ma place
Estoy pagando por mis errores
Tu me manque tellement maman
Es lamentable pero soy un desorden total
Ces conseils je veux les ecouter mais tu me manque tellemen maman
Arrepentido pero tarde ya la justicia se a
Tes conseils je veux les ecouter
Encargado de mis males

Es ironia solo pensar
J'allume la lumiere
En eso cinco hermanos y yo era el primer
Dans ma chambre et je cherche dans ma poche l'allumeur et allume une cigarette
Baron
Je pense a elle et immédiatement je me met a pleurer
El unico baron era un deseo q mi
Mes larmes commencent a couler de mes yeux
Madre ahnelo
C'est pour mon style, ma forme d'etre et de vivre
Y tan mal agradecido q e salido
Que sans vouloir je le fais souffrir
Q no meresco nisiquiera su cariño
J'ai été un homme tellement ignorant
Pero mi
Pour ne pas avoir donner valeur à ce bijou, ce diamant
Madre siempre estara ahi sus 9 meses de
Mere je crois que je vais pleurer
Embaraso habla por mi
Je veux te prendre dans mes bras te faire pleins de bisous
Q falta me haces mama
Je veux arriver jusqu'a toi pour pouvoir exprimer
Esos consejos yo los quiero escuchar pero
Ce que je sens et pour ne pas l'avoir fait avant mere je le regrette
Q falta me haces mama esos consejos yo los kiero escuchar

Aiie aiie aiie j'ai une douleur tellement grande
(bis)
Je viens te donner un hommage en vie

Dans le nom du pére du saint esprit
Enciendo luz
Tu me donne la bénédiction et a l'autre jour je me léve tranquille
En mi cuarto y busco en mi bolsillo saco en
Avec éspoir je regarde vers le futur
El encendedor y enciendo un cigarrillo
Je te prends de la main et mon chemin est sure
Pienso en ella y enseguida me sonrrojo
Mon ironie et ma mauvaise foi partent
Lagrimas ya van brotando de mis ojos
Parce que Dieu régne dans le ciel et toi tu régne dans la terre
Es por mi estilo forma de ser y de vivir