Paroles et traduction de la chanson «Old School» par Hedley

Old School (Vieille École)

Cette chanson de Hedley parle du temps où on est à l'école et où on croit que tout est possible, mais lorsqu'on arrive dans le monde des adultes on est souvent déçu par la vie et on se rend compte que ce n'est pas si simple que ça.

Le premier couplet parle de quelqu'un qui est déçu par la vie et par le bonheur et il essaie de tout oublier en buvant et en pensant aux jours où il croyait que tout était possible.

Don't believe everything happiness says
Nothing feels better than hiding these days
We bury our fears in the drinks, in these tears
For the days we believed we could fly

Ne croit pas tous ce que le bonheur dit
Rien ne te fait sentir mieux que d'enfouir ces jours
Nous enterrons nos peurs dans nos verres, dans ces larmes
Pour les jours où nous croyions que nous pouvions voler

Ensuite il parle du passé quand il était à la vieille école. Il voudrait y retourner avec ses anciens amis et surtout il se demande comment ils en sont arriver à ça.

Call up your brothers and sisters and friends
We'll go back to the place where the night never ends
We'll remember the fires, the burning car tires
Boy how in the hell did we get here ?

Appelle tes frères et soeurs et amis
Nous retournerons à l'endroit où la nuit n'a pas de fin
Nous nous rappellerons les feux, les pneus brûler
Garçon comment en sommes nous arriver là ?

Refrain

So why don't you meet me, down behind the old school
We'll waste away the weekend with perfect regard for how
Cavalier we used to be, that beautiful insanity
The apathy's surrounding me
Don't close your eyes or we'll fade away

Alors pourquoi ne me rencontres-tu pas derrière la vieille école
Nous passerons la fin de semaine avec un parfait respect pour
Les chevaliers que nous étions, cette belle folie
L'indifférence qui m'entourait
Ne ferme pas les yeux où nous allons disparaître

Ensuite il parle de se qu'ils sont devenus en qu'homme et il se demande toujours comment ils en sommes arrivés là.

Over and over and over again
We sat down for a minute, grew up into men
Now we're putting out fires and changing car tires
Man how in hell did we get here ?

Encore et encore et encore une fois
Nous nous sommes assis quelques minutes, devenus des hommes
Maintenant nous éteignons les feux et nous changeons les pneus
Homme comment en sommes nous arriver là ?

Et finalement il se rend à l'évidence car jamais il ne pourra revenir en arrière même s'il aimerait bien redevenir ce qu'ils étaient avant. Il aurait peut-être pu faire d'autres choix dans la vie mais maintenant il est trop tard, il ne peut que se rappeler les bons moments passés.

And we'll never get back what we gave away
When we still have that fire in our eyes
Don't believe everything happiness says
Nothings as real as our old reckless ways
When we drink by the fires
The burning car tires
Bad girls and good liars
The dreams we'd conspire
The days we went crazy
The nights wild and hazy
Man how in the hell did we get here ?

Nous ne retrouverons jamais ce que nous avons perdu
Quand nous avons encore ces étincelles dans nos yeux
Ne croit pas tous ce que le bonheur dit
Rien n'est plus vrai que les vieilles possibilités inconsidérées
Quand nous nous abreuvons aux feux
Aux pneus brûlés
Mauvaises filles et bons menteurs
Les rêves que nous avions conspirés
Les jours où nous étions fous
Les nuits sauvages et obscures
Homme comment en sommes nous arriver là ?

Don't believe everything happiness says
Ne croit pas tous ce que le bonheur dit
Nothing feels better than hiding these days
Rien ne te fait sentir mieux que d'enfouir ces jours
We bury our fears in the drinks, in these tears
Nous enterrons nos peurs dans nos verres, dans ces larmes
For the days we believed we could fly
Pour les jours où nous croyions que nous pouvions voler

Call up your brothers and sisters and friends
Appelle tes frères et soeurs et amis
We'll go back to the place where the night never ends
Nous retournerons à l'endroit où la nuit n'a pas de fin
We'll remember the fires, the burning car tires
Nous nous rappellerons les feux, les pneus brûler
Boy how in the hell did we get here ?
Garçon comment en sommes nous arriver là ?

(Chorus)
(Refrain)
So why don't you meet me, down behind the old school
Alors pourquoi ne me rencontres-tu pas derrière la vieille école
We'll waste away the weekend with perfect regard for how
Nous passerons la fin de semaine avec un parfait respect pour
Cavalier we used to be, that beautiful insanity
Les chevaliers que nous étions, cette belle folie
The apathy's surrounding me
L'indifférence qui m'entourait
Don't close your eyes or we'll fade away
Ne ferme pas les yeux où nous allons disparaître

Over and over and over again
Encore et encore et encore une fois
We sat down for a minute, grew up into men
Nous nous sommes assis quelques minutes, devenus des hommes
Now we're putting out fires and changing car tires
Maintenant nous éteignons les feux et nous changeons les pneus
Man how in hell did we get here ?
Homme comment en sommes nous arriver là ?

(Chorus)
(Refrain)

And we'll never get back what we gave away
Nous ne retrouverons jamais ce que nous avons perdu
When we still have that fire in our eyes
Quand nous avons encore ces étincelles dans nos yeux
Don't believe everything happiness says
Ne croit pas tous ce que le bonheur dit
Nothings as real as our old reckless ways
Rien n'est plus vrai que les vieilles possibilités inconsidérées
When we drink by the fires
Quand nous nous abreuvons aux feux
The burning car tires
Aux pneus brûlés
Bad girls and good liars
Mauvaises filles et bons menteurs
The dreams we'd conspire
Les rêves que nous avions conspirés
The days we went crazy
Les jours où nous étions fous
The nights wild and hazy
Les nuits sauvages et obscures
Man how in the hell did we get here ?
Homme comment en sommes nous arriver là ?

(Chorus 2x)
(Refrain 2x)