Paroles et traduction de la chanson «Épilogue (feat. Eric Cantona)» par Dionysos

Épilogue (feat. Eric Cantona)

Ici l'achèvement de l'histoire de Jack, au coeur en horloge.
Eric Cantona, Ancien joueur de foot (au cas où je précise pour ceux qui vivraient dans une caverne coupée du monde : p) mais aussi idole de Mathias Malzieu (le chanteur) monologue dans cet épilogue.
Beaucoup de références, c'est presque le jour le plus froid du monde, mais pas le jour même puisque mourir le jour de son anniversaire serait un sacrilège...
La boucle est donc bouclée, pas besoin d'explication pour l'histoire en elle-même, mais en explication externe...
Miss Acacia n'est pas seulement l'amoureuse de Jack dans cette histoire, c'est aussi le personnage d'une des chansons de Dionysos sur leur album "monsters in love" : Elle est incarnée par Olivia Ruiz, compagne de Mathias.
Jack (Mathieu) est toujours fasciné par les géants, les ombres géantes et bien sûr ce Giant Jack présent dans "monsters in love" indirectement présent dans tout l'album, et à la fin de cet épilogue, Giant Jack qui était dans le dos de Jack (probablement son ombre ou un reflet de sa personnalité... ) est maintenant derrière nous :
"Giant Jack is on your back now"
La neige qui tombe fait également référence à la chanson "Neige" qui faisait elle même référence au roman de Mathias Malzieu, "maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi".
Dans ce roman il parlait de la mort et du vide, roman doux-amer et très touchant.
Il mentionne également la chanson "When the saints" qui annonce la mort proche du héro...

Autre coïncidence (mais je ne crois pas au hasard, en tout cas pas de la part de M. Malzieu : D)
Ce jour où Jack décide de retirer son coeur c'est... le 28 octobre 1906.
Et derrière ce monologue, en illustration sonore, on peut entendre le commencement du concert au Zénith de Paris avec l'orchestre symphonique de Belfort (et si vous prêtez l'oreille vous m'entendrez peut-être crier dans la bande son... : p) qui s'est déroulé... . .
... . . le 28 octobre 2006.

Giant Jack est maintenant dans notre dos, peut-être une métaphore pour dire qu'après cette tournée Mathias va couper le cordon avec le personnage, avec le style burtonien, ou pire avec la musique ?
On croise les doigts pour que ce ne soit pas le cas : D
Croisez les-donc avec moi...

Un jour, peut-être pas le jour le plus froid du monde mais pas loin,

Je décidais de retirer mon horloge.

De lourds flocons gorgés de pluie s'amoncelaient sur mes épaules

"c'est un bon jour pou s'arracher le coeur" me suis-je dit.

Lorsque j'ai tiré dessus, j'ai eu l'impression

Qu'un bulldozer était en train de tout casser entre mes poumons.

Les gens disent qu'on voit une lumière très intense lorsque la mort arrive;

En ce qui me concerne, je n'ai vu que des ombres.

Des ombres géantes, à perte de vue et une tempête de neige aux flocons noirs.

La neige recouvrait progressivement mon corps, d'abord les mains,

Puis les bras écartés.

Des roses semblaient pousser de la neige tellement le sang gorgeait la poudreuse,

Puis elles se sont effacées.

Mon visage, puis mon corps tout entier ont disparu.

J'étais étrangement détendu et anxieux en même temps,

Comme si je me préparais à un très long voyage en avion.

Un dernier bouquet d'étincelles a poussé sous mes paupières,

Le souvenir de Miss Acacia dansant en équilibre sur ses petits talons aiguilles,

Docteur Madeleine penchée sur moi, remontant l'horloge de mon coeur, Arthur en train de vociférer son swing à coups de "oh when the saints go marchin' in"

Puis Miss Acacia dansant sur ses petits talons aiguilles, encore et encore

Nous étions le 28 octobre 1906, l'horloge, mon coeur et sa mécanique se sont arrêtés pour de bon.

Giant Jack is on your back now