Paroles et traduction de la chanson «Devil Wouldn't Recognize You» par Madonna

Devil Wouldn't Recognize You (Le diable ne voudrait meme pas de toi)

Cette chanson présente dans la tracklist de "Hard Candy" aurait des airs sombres de vengeances a la "Cry me a river", tres prometteur tout ça ! Explications plus complete bientot !

It's quiet as it is tonight
Le silence règne comme si ce soir était le soir
You'd almost think you were saved
Tu dois déjà pensé que tu es sauvé
Your eyes are full of surprises
Tes yeux sont remplies de surprises
They cannot predict my fate
Mais ils ne peuvent prédire mon destin
Waiting underneath the stars
Dans l'attente sous le ciel étoilé
There's something you should know
Il y a quelque chose que tu dois savoir
The angels they surround my heart
Mon coeur est encerclé d'anges
Telling me to let you go
Qui disent de te chasser d'ici

I bet you couldn't
Je parie que tu ne pourrais pas
I bet you couldn't recognize
Je parie que tu ne pourrai pas le reconnaitre
But I've been hidin' to it
Mais tu me l'a caché
Who am I to criticize
Qui suis je pour te critiquer
Somehow I'll get through it and you won't even realize
D'une certaine façon, j'ai réussi a y faire face sans que tu ne le remarque
Falling through your own disguise
Piégé dans ton propre camouflage

It's like over and over you're pushing me
C'est comme si, encore et encore tu me poussais
Right down to the floor
Droit vers le mur
I should just walk away
J'aurai dut juste m'en aller
Over and over
Encore et encore
I keep on coming back for more
Mais je reviens a chaque fois vers toi
I play into your fantasy
Je joue dans tes propres fantasmes
Now that it's over
Maintenant que c'est fini
You can ride on me right through your smile
Tu peux tenter de m'apprivoiser avec ton sourire
I've seen behind your eyes
Mais j'ai vu dans tes yeux
Now it's over
Que c'était fini
The more intoxicating my mind
Mon esprit va pouvoir se soigner

Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi
I do, I do
Ce n'est pas mon cas

Interlude instrumental

You almost proved yourself this time
Ces temps ci tu a assez prouvé que tu étais toi même
That all the Saints be praised
Aussi bien que les Saints te remercie
You hide your sadness behind your smile
Derrière ce sourire se cache ta tristesse
And you keep your lost heartbreaks
Et tu garde en toi, les morceau de ton coeur brisé
The steps that are just on the ledge
Le marche monte juste en haut de cette falaise
Is much higher than it seems
Mais c'est plus dur qu'il n'en parait
That I've been on that ledge before
Car j'ai été sur cette falaise auparavant
You can't hide yourself from me
Face a moi, tu ne peux te cacher

I bet you couldn't
Je parie que tu ne pourrais pas
I bet you couldn't recognize
Je parie que tu ne pourrai pas le reconnaitre
I still play to it
Je joue toujours avec ca
Who am I to criticize
Qui suis je pour te critiquer
Somehow I'll get through it and you won't even realize
D'une certaine façon, j'ai réussi a y faire face sans que tu ne le remarque
Falling through your own disguise
Piégé dans ton propre camouflage

It's like over and over you're pushing me
C'est comme si, encore et encore tu me poussais
Right down to the floor
Droit vers le mur
I should just walk away
J'aurai dut juste m'en aller
Over and over
Encore et encore
I keep on coming back for more
Mais je reviens a chaque fois vers toi
I play into your fantasy
Je joue dans tes propres fantasmes
Now that it's over
Maintenant que c'est fini
You can ride on me right through your smile
Tu peux tenter de m'apprivoiser avec ton sourire
I've seen behind your eyes
Mais j'ai vu dans tes yeux
Now it's over
Que c'était fini
The more intoxicating my mind
Mon esprit va pouvoir se soigner

Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi,
I do, I do
Mais ce n'est pas mon cas

Choeurs
Choeurs de justin Timberlake

It's like over and over you're pushing me
C'est comme si, encore et encore tu me poussais
Right down to the floor
Droit vers le mur
I should just walk away
J'aurai dut juste m'en aller
Over and over
Encore et encore
I keep on coming back for more
Mais je reviens a chaque fois vers toi
I play into your fantasy
Je joue dans tes propres fantasmes
Now that it's over
Maintenant que c'est fini
You can ride on me right through your smile
Tu peux tenter de m'apprivoiser avec ton sourire
I've seen behind your eyes
Mais j'ai vu dans tes yeux
Now it's over
Que c'était fini
The more intoxicating my mind
Mon esprit va pouvoir se soigner

Even the Devil wouldn't recognize you, you, you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do, I do, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do, I do, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
Even the Devil wouldn't recognize you, I do
Le diable ne voudrait même pas de toi, moi si
I do, I do
Moi si, moi si

You, you, you, you
Toi, toi, toi, toi

Devil wouldn't recognize you, recognize you
Le diable ne voudrait même pas de toi, de toi

I do
Moi si

Even the Devil wouldn't recognize you
Le diable ne voudrait même pas de toi

I do
Moi si