Paroles et traduction de la chanson «The Ballad Of Curtis Loew» par Lynyrd Skynyrd

The Ballad Of Curtis Loew (La ballade de Curtis Loew)

Bon, ben voilà, c'est l'histoire d'un gosse, (pas deux, pour les québecois), qui se levait très tôt le matin pour récupérer des bouteilles de soda (on ne fait pas de pub ! ! ! ), afin de se faire du blé en les recyclant. Et il filait toutes ses tunes (voyez ici, le sens français du terme, vous qui utilisez ce terme honteusement pour définir une chanson) à un vieux nègre du nom de Curtis Loew, pour que celui-ci puisse se pochetronner. C'est pas bien Ronnie de profiter de la dépendance des autres. Mais, dieu merci, c'était avec du vin. Et quand Curtis était plein comme une huitre, il jouait de la guitare mieux que personne (Jimi Hendrix n'existait toujours pas). Et le gniard ne puvait s'empêcher de danser sur le rythme tonitruant sortant du dobro. Mais lorqu'il rentrait à la maison (il est plus fort qu'E. T. ), il se faisait enguirlander méchamment par sa maman parce que c'est pas bien de dilapider de l'argent si difficilement gagner de la sorte. Mais rien n'y faisait, si le vieux Curtis était accroc à la bibine, le gniard était complètement accroc, au dobro du vieux Curtis.
Mais lorque le vieux Curtis a mouru, personne n'est venu à son enterrement. Tout le monde s'en branlait complètement du vieux noir bourré. Personne n'avait remarqué en lui le virtuose de la guitare qu'il était.

Concernant cette chanson (et pas tune, comme je l'ai déjà précisé), Lynyrd Skynyrd ne l'ajoué qu'une seule fois sur scène avant le crash. Et Ronnie Van Zant ne s'est jamais vraiment expliqué sur ce texte. On ne sait pas s'il s'agit d'évenements fictifs ou réels. Ronnie a emporté son secret dans sa tombe. Car l'oiseau libre s'est écrasé.

Bon, j'espère qu'avec cette tr. . euh explication, je vous aurai encourager à découvrir des groupes bien plus intéressant que ceux qui font du Henri Dès Metal, comme vous avez pour habitude d'écouter. Mais bon, vous n'avez pas écouter autre chose que du U2, Muse, Blink182... dans votre vie, alors forcément, vous pouvez pas savoir.

Bon, je vous laisse, y a Aerosmith qui m'attend.

Well I used to wake the morning before the rooster crowed
J'avais l'habitude de me lever avant le chant du coq, le matin,
Searching for soda bottles to get myself some dough
À la recherche de bouteilles de soda pour me faire quelques talbins.
Brought em down to the corner, down to the country store
Je les apportais jusqu'au coin, jusqu'à l'épicerie. (les bouteilles, pas les talbins)
Cash em in and give my money to a man named Curtis Loew
Je les vendais et argent en main, je donnais ma monnaie à un homme nommé Curtis Loew.

Old Curt was a black man with white curly hair
Le vieux Curt était un homme noir qui avait les cheveux blanc bouclés. (il est plus très jeune)
When he had a fifth of wine he did not have a care
Quand il avait une bouteille de vin, il n'avait plus de soucis.
He used to own an old dobro, used to play it across his knee
Il avait pour habitude d'être avec une vieille dobro*, et d'y jouer entre ses genoux.
Id give old curt my money, hed play all day for me
Je donnais au vieux Curt mon argent, et il jouait toute la journée pour moi.

(chorus)
(refrain)
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Joue moi une chanson, Curtis Loew, Curtis Loew.
I got your drinking money, tune up your dobro
J'ai tes pépettes pour boire, accorde ton dobro.
People said he was useless, them people are the fools
Les gens disaient que tu étais inutile, ces gens n'étaient que des abrutis.
Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues
Parce Curtis Loew était le meilleur gratteur** qui n'ait jamais joué le blues.

He looked to be sixty, and maybe I was ten
Il semblait avoir soixante ans, mais n'en avait peut-être que dix. (vous voyez qu'il est plus tout jeune)
Mama used to whip me but Id go see him again
Maman avait l'habitude de me fouetter, mais je retournais toujours le voir.
Id clap my hands, stomp my feets, try to stay in time
Je frappais des mains, je swinguais des pieds, j'essayais de garder le rythme.
Hed play me a song or two
Il me jouais une chanson ou deux,
Then take another drink of wine.
Puis reprenait un verre de vin.

Chorus
Refrain (on retourne au refrain, on ne chante pas 'Refrain')

Yes sir
Oui, monsieur.

On the day old Curtis died, nobody came to pray
Puis le vieux Curtis a finit par mourir, et personne n'est venu à son enterrement. (je vous l'avais dit)
Ol preacher said some words, and they chunked him in the clay
Le vieux prêtre a prononcé quelques mots, et ils l'ont mis en terre.
But he lived a lifetime playin the black mans blues
Mais il a vécu une vie à jouer le blues des noirs.
And on the day he lost his life, thats all he had to lose
Et le jour où il a perdu sa vie, c'était tout ce qu'il avait à perdre.

Play me a song Curtis Loew, hey Curtis Loew
Joue-moi une chanson Curtis Loew, hé Curtis Loew.
I wish that you was here so everyone would know
J'aurais voulu que tu soit ici pour qe tout le monde te connaisse.
People said he was useless, them people all are fools
Les gens disaient que tu étais inutile, ces gens n'étaient que des abrutis.
Cause Curtis youre the finest picker to ever play the blues
Parce Curtis Loew était le meilleur gratteur** qui n'ait jamais joué le blues.

un dobro, c'est un résonateur métallique pour guitare, ici, c'est la gratte équipée d'un dobro.

Le meilleur guitariste, quoi.