Paroles et traduction de la chanson «October Song» par Amy Winehouse

October Song (Chanson d'octobre (1))

Cette chanson est dédiée à l'oiseau animal de compagnie d'amy, Ava, auquel elle etait tres attachée, c'est une tres jolie chanson dont l'air rappelle une tres belle chanson de Sarah Vaughan, Lullaby of birds.

Today my bird flew away
Aujourd'hui, mon oiseau s'est envolé loin
Gone to find her big blue jay
Partie retrouver son grand geai bleu
Starlight before she took flight
Les etoiles brillaient avant qu'elle s'envole
I sang a lullaby of bird land everynight
Je chante une berceuse du monde des oiseaux toutes les nuits (2)
Sang for my Ava everynight
Je chante pour ma Ava toutes les nuits

Ava was the morning, now she's gone
Ava était le matin, maintenant elle est partie
She's reborn like Sarah Vaughan
Elle est née une seconde fois comme Sarah Vaughan (3)
In the sanctuary she has found
Dans le sanctuaire qu'elle a trouvé
Birds surround her sweet sound
Les oiseaux accompagne sa jolie voix
And Ava flies in paradise
Et Ava vole au paradis

With dread I woke in my bed
Avec appréhension, je me suis reveillé dans mon lit
To shooting pains up in my head
La douleur jaillissant dans mon esprit
Lovebird, my beautiful bird
Oiseau d'amour, mon bel oiseau
Spoken 'til one day she couldn't be heard
A parlé jusqu'au jour ou on ne l'a plus entendu
She just stopped singing
Elle s'est juste arreté de chanter

Ava was the morning, now she's gone
Ava était le matin, maintenant elle est partie
She's reborn like Sarah Vaughan
Elle est née une seconde fois comme Sarah Vaughan (3)
In the sanctuary she has found
Dans le sanctuaire qu'elle a trouvé
Birds surround her sweet soun
Les oiseaux accompagne sa jolie voix
And Ava flies in paradise
Et Ava vole au paradis

(1) Ce titre est non seulement un hommage à l'oiseau de Amy mais aussi à Sarah Vaughan, le titre de cette chanson fait d'ailleurs référence à une chanson de cette derniere "september song"

(2) "Lullaby of birds" = "berceuse du monde des oiseaux" est une autre chanson de Sarah Vaughan.

(2) Sarah Vaughan est une grande chanteuse de jazz noire americaine, Amy est sovuent comparée à elle.