Paroles et traduction de la chanson «The Other Side Of Me» par Hannah Montana

The Other Side Of Me (Mon Autre Facette)

To make the pieces fit right
De mettre les pièces au bon endroit
La, Hannah dis qu'elle essaye de ne pas mélanger ses deux personnalités
Hannah et miley

A jigsaw puzzle everywhere
D'un puzzle qui est partout
Ici, elle dis quelle doit tout le temps le faire
Elle les mélange souvent

'Cause I flip the script
So many times I forget
Who's on stage
Who's in the mirror
Car je renverse le script
Trop de fois j'oublie,
Qui est sur la scène
Qui est dans le miroir
Et parfois elle ne sais plus qui elle est vraiment
Hannah ou Miley

J'avoue que pour ce passage, je ne savais pas trop comment traduire
Merci de me laisser vos suggestions ^^

The Other Side
L'autre Facette
The Other Side
L'autre facette
The Other Side Of Me
Mon Autre Facette

By Day, I Play
Tout les jours, je joue
The Part In Every Way
De toutes mes facettes
Of Simple Sweet Calm And Collected
De simple fille, calme et sereine

Pretend, to my friends
Mes amies prétendent
I'm a chameleon
Que je suis un caméléon
Can make a girl feel disconnected
Qui peut rendre une fille perdu

Feel like a star
Se sentir comme une star
A super hero
Un super héros
Sometimes it's hard to separate
Parfois c'est dur de voir la différence
(Got too much on my plate)
(J'en ai trop en moi) ?

If you could see
Si tu pouvais voir
The other side of me
Mon autre facette
I'm just like anybody else, can't you tell
Je suis comme n'importe qui, je ne peux pas t'expliquer
I hold the key (the key)
Je détiens les clefs (les clefs)
To both realities
De deux réalité
The girl that I want you to know
La fille que je veux que tu connaisses
If only I could show
Si seulement je pouvais te montrer
The other side... the other side
L'autre facette... l'autre facette
I want you to see
Je veux que tu vois
The other side... the other side
L'autre facette... l'autre facette
The other side of me
Mon autre facette

Inside, I try
Au Fond, j'essaye
To make the pieces fit right
De mettre les pièces au bon endroit
A jigsaw puzzle everywhere
D'un puzzle qui est partout
'Cause I flip the script
Car je renverse le script
So many times I forget
Trop de fois j'oublie,
Who's on stage
Qui est sur la scène
Who's in the mirror
Qui est dans le miroir

Back in the spotlight
Retour sous les projecteurs
The crowd is calling
La foule me réclame
The paparazzi and the fame
Les paparazzi ainsi que la célébrité
(It can drive a girl insane)
(Tout ça peut rendre une fille folle)

If you could see
Si tu pouvais voir
The other side of me
Mon autre facette
I'm just like anybody else, can't you tell
Je suis comme n'importe qui, je ne peux pas l'expliquer
I hold the key
Je détiens les clefs
To both realities
De deux réalité
The girl that I want you to know
La fille que je veux que tu connaisses
If only I could show
Si seulement je pouvais te montrer
The other side... the other side
L'autre facette... l'autre facette
I want you to see
Je veux que tu vois
The other side... the other side
L'autre facette... l'autre facette
The other side of me
Mon autre facette

Down inside I'm not that different
Au fond je ne suis pas si différente
Like everyone I have a dream
Comme tout le monde j'ai un rêve
Don't wanna hide just wanna fit in
Je ne veux pas me cacher
Sometimes it's harder than it seems
Parfois c'est plus dur que cela ne parait

If you could see
Si tu pouvais voir
The other side of me
Mon autre facette
I'm just like anybody else, can't you tell
Je suis comme n'importe qui, je ne peux pas l'expliquer
I hold the key
Je détiens les clefs
To both realities
De deux réalité
The girl that I want you to know
La fille que je veux que tu connaisses

If you could see
Si tu pouvais voir
The other side of me
Mon autre facette
I'm just like anybody else, can't you tell
Je suis comme n'importe qui, je ne peux pas l'expliquer
I hold the key (the key)
Je détiens les clefs
To both realities
De deux réalité
The girl that I want you to know
La fille que je veux que tu connaisses
If only I could show (yeah)
Si seulement je pouvais te montrer(yeah)

The other side... the other side
L'autre facette... L'autre facette
I want you to see (yeah ! )
Je veux que tu vois (yeah ! )
The other side... the other side
L'autre facette... L'autre facette
The other side of me
Mon autre facette

The other side... the other side
L'autre facette... L'autre facette
I want you to see
Je veux que tu vois
The other side. . The other side
L'autre facette... L'autre facette
The other side of me
Mon autre facette

? J'arrive pas a traduire en bon francais