Paroles et traduction de la chanson «Return Of The Warlords» par Manowar

Return Of The Warlords (Le Retour des Guerriers)

(*)Je ne savais pas trop comment traduire ça.

Bon, ben un hymn Manowarien de plus à l'honneur des motos et du heavy metal. Rien de nouveau. Beer, Bikes, Babes.

Now the time has come when all is said and done
Maintenant le temps est venu où tout est dit et fait
We're back together on the road it's time to fly
On est de nouveau ensemble sur la route, il est temps de s'envoler
No more time to wait you know it feels so great
Pas de temps à perdre, tu sais que ça a l'air génial
Wearin leather on a horse of steel I ride
Portant du cuir, je chevauche un cheval d'acier
I ain't waiting to get old I'm runnin hot I'm never cold
J'attends pas d'être vieux, j'm'échauffe, j'suis jamais froid
Kiss my ass if you don't like me I don't care
Embrasse mon cul, si tu m'aimes pas j'en ai rien à foutre
I got my wheels I got my friends we're on the road again
J'ai mes roues, j'ai mes potes, on est à nouveau sur la route
We're all crazy gonna ride until we die
On est tous dingues, on roulera jusqu'à la mort

Time to burn you losers better learn
Il est temps de brûlers, toi le loser tu ferais mieux d'en prendre de la graine
No one controls our goddamn lifes
Personne ne contrôle nos putain de vies
We'll do just what we feel riding horses made of steel
On fait juste comme on le sent, chevauchant des chevaux d'acier
We're here to burn up the night
On est là pour enflammer la nuit

Losers try to put us down it's just another day
Les losers essaient de nous rabaisser, c'est un jour comme les autres
I got no money or big house just got life
J'ai pas d'argent ni de grosse maison, j'ai juste ma vie
I don't like to save it's more fun to spend
J'aime pas épargner, je préfère dépenser
If you like metal you're my friend
Si t'aimes le metal, t'es mon ami
And that bike out in the yard well that's my wife
Et cette moto dans la cour, ben c'est ma femme
Don't try to understand me my family never will
Essaie pas de comprendre, ma famille ne tentera jamais
Had to punch my teacher out now he's chilled
J'ai dû frapper mon prof, ça l'a refroidi (*)
I might stay in school or die in prison
Je pourrais rester à l'école ou mourir en prison
Either way it's my decision one more beer and heavy metal
Quoiqu'il en soit c'est ma décision, une bière de plus et de heavy metal
And I'm just fine
Et je suis heureux

Time to burn you losers better learn
Il est temps de brûlers, toi le loser tu ferais mieux d'en prendre de la graine
No one controls our goddamn lifes
Personne ne contrôle nos putain de vies
We'll do just what we feel riding horses made of steel
On fait juste comme on le sent, chevauchant des chevaux d'acier
We're here to burn up the night
On est là pour enflammer la nuit

We are the undefeated we're not living in the past
On est invaincus, on vie pas dans le passé
We're here tonight to kick some goddamn ass
On est là ce soir pour botter des putain d'culs !
Feel the power of the wheel lets drink to riding steel
Sentir la puissance des roues, buvons à l'acier
Livin hard and ridin fast
Vivant dangereusement et roulant vite

Time to burn you losers better learn
Il est temps de brûlers, toi le loser tu ferais mieux d'en prendre de la graine
No one controls our goddam lifes
Personne ne contrôle nos putain de vies
We'll do just what we feel riding horses made of steel
On fait juste comme on le sent, chevauchant des chevaux d'acier
We're here to burn up the night
On est là pour enflammer la nuit