Paroles et traduction de la chanson «Unkind» par Hurt

Unkind (Malveillance)

A perfect cancer was spreading and twisting
Un cancer parfait s'étendait et tournait
You start explaining and I'll stop pretending
Tu commences à expliquer et j'arrêterai de simuler
That all of my actions are for you
Que toutes mes actions sont pour toi
And all of my heartache is from...
Et tout de mon chagrin amoureux vient de...

All that I needed was a life
Tout ce dont j'avais besoin était une vie
Cause all that I found in you was a lie
Parce que tout ce que j'ai trouvé en toi était un mensonge
All that I asked for was some time
Tout ce que je demandais il y a quelques temps
Damn it all I love you
Putain je t'aime
But, you're unkind
Mais, tu es malveillante

You gave your body to all who were willing
Tu as donné ton corps à tous ceux qui y étaient disposés
And took these pleasures that I wasn't filling
Et pris ces plaisirs que je n'ai jamais nourris
And everything sacred to me
Et tout ce qui était sacré pour moi
Just adds to the heaving when I breathe.
Qui s'ajoute juste au soulèvement quand je respire

[Chorus]
[Refrain]
So all that I needed was a life
Alors que tout ce dont j'avais besoin était une vie
Cause all that I found in you was a lie
Parce que tout ce que j'ai trouvé en toi était un mensonge
And all that I asked for was some time
Et tout ce que je demandais il y a quelques temps
Damn it all I love you
Putain je t'aime
But, you're unkind
Mais, tu es malveillante

To me you're unkind
Pour moi tu es malveillante
To me... (and now we come clean)
Pour moi... (et maintenant nous devenons propre)

Even though you had been used before I saved myself for you
Même si tu avais été utilisée avant que je me sois sauvé pour toi
But the contents of my stomach fell when I was told the truth
Mais les contenus de mon estomac sont partis quand on m'a dit la vérité
After one last desperation I begged you for some time
Après une dernière désespérance je t'ai sollicitée pour quelque temps
God damn it all
Putain
I loved you and you were unkind
Je t'aimais et tu étais malveillante

She said all that I needed was a life
Elle disait que tout ce dont j'avais besoin était une vie
Cause all that I found in you was a lie
Parce que tout ce que j'ai trouvé en toi était un mensonge
And all that I asked for was some time
Et tout ce que je demandais il y a quelques temps
Damn it all ! (x2)
Putain ! (x2)
But your un...
Mais ta mal...

[Chorus]
[Refrain]

So all that I needed was a life
Alors que tout ce dont j'avais besoin était une vie
Cause all that I found in you was a lie
Parce que tout ce que j'ai trouvé en toi était un mensonge
Yeah all that I asked for was some time
Yeah tout ce que je demandais il y a quelques temps
Damn it all I love you
Putain je t'aime
But, you're...
Mais, tu es...
Your unkind to me...
Ta malveillance envers moi...
To, me...
Envers, moi...
But damn it all I love you and you're un...
Mais putain je t'aime et tu es mal...