Paroles et traduction de la chanson «The Silent Place» par Cinema Bizarre

The Silent Place (L'endroit silencieux)

"L'endroit silencieux" ("The silent place") dont il question dans cette chanson n'est en fait autre que le monde dans lequel nous vivons actuellement, et où les gens ne communiquent plus :
_This is the world that we have built // C'est le monde que nous avons construit

Selon le narrateur, c'est un monde qui cherche à uniformiser les gens et leur personnalité :
_Where everybody looks the same // Où tout le monde se ressemble
_Where everybody speaks the same // Où tout le monde dit la même chose

Le narrateur revendique sa différence par rapport à toutes ces personnes, il ne se sent pas à sa place dans ce monde qui manque de rêve :
_A place for you but not for me // Un endroit pour vous mais pas pour moi
_All we need is fantasy // Tout ce dont nous avons besoin c'est de rêve
_All to be we want to be // Etre tout ce que nous voulons être

Il regrette que les gens soient rebutés par la différence, qu'ils s'arrêtent à l'apparence physique sans chercher à regarder plus loin :
_Where people stare but cannot see // Où les gens fixent du regard mais ne peuvent pas voir

Il critique aussi le fait que les gens soient insensibles à tout ce qui peut se passer autour d'eux :
_Where people speak but cannot hear // Où les gens parlent mais ne peuvent pas entendre
_Where millions die and no one cares // Où des millions de gens meurent et personne ne s'en soucie

REFRAIN
C'est l'endroit silencieux
All we need is fantasy
Où tout le monde se ressemble
All to be we want to be
C'est l'endroit silencieux
All you need is fantasy
Où les gens parlent mais ne peuvent pas entendre
All to be you want to be

(x2)
C'est l'endroit silencieux

Où des millions de gens meurent et personne ne s'en soucie

C'est l'endroit silencieux

C'est le monde que nous avons construit

C'est l'endroit silencieux

Un endroit pour faire face à l'agonie

C'est l'endroit silencieux

Un endroit pour vous mais pas pour moi

REFRAIN

Tout ce dont nous avons besoin c'est de rêve

Etre tout ce que nous voulons être

Tout ce dont tu as besoin c'est de rêve

Etre tout ce que tu veux être

(x2)

C'est l'endroit silencieux

Où tout le monde dit la même chose

C'est l'endroit silencieux

Où les gens fixent du regard mais ne peuvent pas voir

REFRAIN