Paroles et traduction de la chanson «Hollywood» par The Veronicas

Hollywood (Hollywood)

Dans "Hollywood", les Veronicas parlent de la vie à Hollywood, c'est-à-dire du fait qu'on peut être connu sans rien faire de spécial et profiter du fait que sa famille soit connue, mais elles parlent également du fait qu'il y ait beaucoup de drogues.

Dans le premier couplet, elles commencent par dire que la vie à Hollywood est différente de la vie dans les autres villes :
Things are so different here
Les choses sont tellement différentes ici
Pour elles, la vérité n'est plus vraiment là et les gens s'en moquent pas mal du passé des gens. Puis elles disent que pour les gens ce qui compte c'est leurs avis, et elles disent également que tout le monde a vécu la même chose.

Dans le refrain, elles disent qu'à Hollywood le matin on se "rapproche", mais que le soir il y a souvent des overdoses :
In Hollywood, Hollywood
À Hollywood, Hollywood
Every sunrise you get so close
(À) Chaque lever du soleil tu te rapproches encore plus
Every sunset an overdose
(À) Chaque coucher du soleil une overdose
Elles reprochent également le fait que des gens savent très bien que des personnes se droguent et souffrent mais qu'ils ne font rien pour les aider :
No one cares but everybody knows
Personne ne s'en soucie mais tout le monde le sait

Dans le couplet suivant, elles parlent des personnes qui se servent de la célébrité de leur famille pour avoir la belle vie : ces personnes se "réchauffent" grâce à leur nom de famille et vivent de l'"héritage" de leur nom. Puis elles disent que ce qui est important c'est qui on est :
And who you are is all that matter
Et qui tu es, c'est ça qui est important
Ensuite, elles disent (je ne sais pas si c'est ironique ou pas) que c'est dur en étant jeune de vivre à Hollywood parmi la drogue et la pub pour les produits de luxe. Elles finissent ce couplet, en disant qu'on peut facilement être connu en ne faisant rien :
You'll go far for doing nothing
Tu iras loin en ne faisant rien

Dans le dernier couplet, elles disent que tout le monde veut être quelqu'un (d'important ? ) mais que tout le monde voudrait être quelqu'un d'autre :
Everybody wants to be someone
Tout le monde veut être quelqu'un
Everybody wants to be someone else
out le monde veut être quelqu'un d'autre
Puis, elles disent qu'à Hollywood quand on va mal, on ne cherche pas à nous aider à nous en sortir, au contraire on nous propose le suicide...
And when you're down they'll hand you a shot gun
Et quand tu es au plus bas, ils te tendront une arme
C'est pour ça qu'elles demandent à ce qu'on les emmène loin d'Hollywood...
Just get me out, get me out
Fais moi sortir, fais moi sortir
Of Hollywood
D'Hollywood

Écouter "Hollywood"
Www. youtube. com/watch ? v=zyp_rPcpvYU
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Things are so different here
Les choses sont tellement différentes ici
All truths seem to disappear
Toutes les vérités semblent disparaître
And who you were doesn't matter
Et qui tu étais n'a pas d'importance
My point is a better view
Mon avis est meilleur
Make me look beautiful
Il me rend belle
And every face same old story
Et (sur) chaque visage, la même (vieille) histoire

[Chorus : ]
[Refrain : ]
In Hollywood, Hollywood
À Hollywood, Hollywood
Every sunrise you get so close
(À) Chaque lever du soleil tu te rapproches encore plus
Every sunset an overdose
(À) Chaque coucher du soleil une overdose
No one cares but everybody knows
Personne ne s'en soucie mais tout le monde le sait

Bask in someone else's fame
Tu te chauffes avec le nom de quelqu'un
Live off of the family name
Tu vis de ton nom de famille
And who you are is all that matter
Et qui tu es, c'est ça qui est important
It's so hard being young today
C'est si dur d'être jeune aujourd'hui
Dior adds and pink cocaine
Des publicités pour Dior et de la cocaïne rose
You'll go far for doing nothing
Tu iras loin en ne faisant rien

[Chorus]
[Refrain]

Everybody wants to be someone
Tout le monde veut être quelqu'un
Everybody wants to be someone else
Tout le monde veut être quelqu'un d'autre
And when you're down they'll hand you a shot gun
Et quand tu es au plus bas, ils te tendront une arme
Just get me out, get me out
Fais moi sortir, fais moi sortir
Of Hollywood
D'Hollywood

[Chorus]
[Refrain]

Get me out
Fais moi sortir
Get me out
Fais moi sortir
Get me out
Fais moi sortir
Get me out
Fais moi sortir
Get me out
Fais moi sortir
Get me out
Fais moi sortir