Paroles et traduction de la chanson «Bad Woman» par Arctic Monkeys

Bad Woman (Mauvaise Femme)

"Bad Woman" est une reprise de Pat Farrell And The Believers, chanson qui date de 1969.
Dans cette reprise, le chant est assuré par Richard Hawley, un chanteur britannique également originaire de Sheffield.

When you left the house this evening
Quand tu as quitté la maison ce soir
You said you'd be back in a little while
Tu as dit que tu serais de retour d'ici peu
Well I've been waiting for such a long time
Cela fait un long moment que j'attends
And this wait is driving me wild
Et cette attente me rend furieux

And while I wait I think about you,
Et pendant que j'attends je pense à toi
Do you need me when I'm not there ?
As tu besoin de moi quand je ne suis pas là ?
Are you planning to be without me ?
As tu l'intention d'être sans moi ?
Do you have a new attract ?
Es tu séduite par quelqu'un d'autre ?

You're a bad bad woman
Tu es une mauvaise, mauvaise femme
You're a bad bad woman
Tu es une mauvaise, mauvaise femme

If he is on you
Si il est sur toi
It keeps flashing through my mind
Je n'arrête pas d'y penser
If you would only call
Si seulement tu appelais
If you would be so kind
Tu serais tellement gentille
Imagine things
Imagine les choses
I see another man
Je vois un autre homme
And it's this waiting I just can't stand
Et c'est cette attente que je ne peux pas supporter

You're a bad bad woman
Tu es une mauvaise, mauvaise femme
You're a bad bad woman
Tu es une mauvaise, mauvaise femme
You're a bad bad woman
Tu es une mauvaise, mauvaise femme
You're a bad bad woman
Tu es une mauvaise, mauvaise femme