Paroles et traduction de la chanson «If You Feel Better» par Emilie Autumn

If You Feel Better (Si Tu Te Sens Mieux)

Chanson à propos d'une relation amoureuse. La femme a quitté l'homme avec qui elle était car elle n'avait aucun sentiment envers lui. Elle se sent donc desolé envers lui et comprends parfaitement qu'il lui en veuille en lui disant qu'elle est cruelle, qu'elle n'a pas de sentiments, ect... Si tout cela lui permets de se sentir mieux, alors ça ne la dérange pas.

If you feel better
Si tu te sens mieux
Telling me I'm cruel
En me disant que je suis cruelle
Saying I'm unfeeling
En disant que je ne ressens rien
I don't mind
Je m'en fiche
If it's necessary
Si c'est nécesaire
If it helps you out
Si cela peut t'aider
Crying that I'm heartless
De crier que je suis sans coeur
It's alright
Ca me va

[Chorus]
[Refrain]
And I'm sorry to cause you so much pain
Et je suis desolée de te causer tellement de douleur
And I'm sorry to bring you down again
Et je suis desolée de t'abaisser à nouveau
But I've reached the end and I won't fight anymore
Mais j'ai atteint la fin et je ne vais plus me battre
I don't know what you really want from me
Je ne sais pas ce que tu veux vraiment de moi
But I don't fit in your reality
Mais je ne correspond pas à ta réalié
How can any man be so blind
Comment un homme peut-il être si aveugle
But if you feel better
Mais si tu te sens mieux
I don't mind
Je m'en fiche

If you feel safer
Si tu te sens plus en sécurité
Keeping to yourself
En te renfermant sur toi-même
Placing trust in no one
En plaçant ta confiance en personne
I won't cry
Je ne vais pas pleurer
If it calms your conscience
Si ça calme ta conscience
Making me the guilty one
En faisant de moi la coupable
Take my reputation
Prends ma réputation
Ain't worth much
Elle ne vaut pas grand chose
And it's alright
Et ça me va

[Chorus]
[Refrain]

Won't make me sorry 'cause I'm cruel
Tu ne vas pas me rendre desolé parce que je suis cruelle
Won't hurt the feelings I don't have
Tu ne vas pas blesser les sentiments que je n'ai pas
Won't break the heart that isn't there you'll find
Tu ne vas pas briser le coeur qui n'est pas là où tu le trouveras
But if you feel better
Mais si tu te sens mieux
Telling me I'm cruel
En me disant que je suis cruelle
Saying I'm unfeeling
En disant que je ne ressens rien
I don't mind
Je m'en fiche
I don't mind
Je m'en fiche
I don't mind
Je m'en fiche