Paroles et traduction de la chanson «One Night Only» par Lil' Wayne

One Night Only (Une seule nuit)

Je n'ai aucun doute
Sur le fait que je peux t'aimer pour toujours
Le seul problème est
Que tu n'as vraiment pas le temps

Tu n'as qu'une seule nuit
Une seule nuit, celle-là
Une seule nuit
Une seule nuit
Une seule nuit
Une seule nuit; celle là

Elle marque sur son calendrier
Change la date de tous ses plans
Elle sait quand je viens
Elle a les dates de ma tournée
Elle a aussi un mec
Mais même les potes doivent comprendre
Qu'elle n'a

Qu'une seule nuit
Une seule nuit

Et personne n'admettra ce qu'elle dit est vrai
Rien ne lui fera manquer ça
Et quand je serais parti ça lui manquera
Je souhaite qu'elle n'oublie jamais cette

Seule Nuit
Seule nuit, celle-là

Prochain jour, une nouvelle ville
Elle n'est jamais venue avec moi
Je ne suis rien de plus qu'un souvenir
Souvenir qu'elle gardera pour toujours
Elle rêve tout le temps de moi
Je souhaiterais qu'elle dorme pour toujours
Elle retrouvera sa forme avec moi
Elle ira chercher son shit avec moi
Après mon concert
Elle voit qu'on soit ensemble
Je l'emmène dans mon bus
Nous nous mettons au frais et nous nous assayons ensemble
Elle n'a pas de couvre-feu
Je peux prendre cette garce n'importe où
Je deviens un peu respectueux
Je suis a un niveau différent
Je sens qu'elle est particulière
Ensuite elle se rappelle qu'elle n'a

Qu'une seule nuit
Une seule nuit, cette
Seule nuit
Une seule nuit
Une seule nuit
Une seule nuit
Une seule nuit, cette
Seule nuit
Une seule nuit

Mais... je... peux te faire m'aimer pour toujours...
Bébé je peux te faire m'aimer pour toujours
(Yeah)

Maintenant toute ses bombes de copines la détestent
Ce mec veut sortir avec elle
Ce négro l'a vu partir
Elle verra avec eux plus tard
Pour le moment elle est avec le meilleur
Je suis même le mec qu'elle préfère
Comment pourrait il se pleindre
Elle lui fait une faveur
Elle a laissé ce négro l'aimer
Elle a laissé ce négro la sauver

Mais quand je viens elle laisse un négro la prendre... la prendre pour

Une seule nuit
Une seule nuit
(Yeah)

Elle éteint son téléphone
Elle étaint son pager
Dis lui que le shit est une erreur
Ce négro va travailler

Une seule nuit
Une seule nuit, que

I have no doubt
Je n'ai aucun doute
That I can love you forever
Sur le fait que je peux t'aimer pour toujours
The only trouble is
Le seul problème est
You really don't have the time
Que tu n'as vraiment pas le temps

You've got one night only
Tu n'as qu'une seule nuit
One night only thats
Une seule nuit, celle-là
One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only thats
Une seule nuit; celle là

She marks her calendar
Elle marque sur son calendrier
Reschedule every plan
Change la date de tous ses plans
She knows when I'm coming
Elle sait quand je viens
She's more than a fan
Elle a les dates de ma tournée
She got my tour dates
Elle a aussi un mec
She also gotta man
Mais même les potes doivent comprendre
But even hommie gotta understand
Qu'elle n'a
She got

Qu'une seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only

Et personne n'admettra ce qu'elle dit est vrai
And, no one gon take it from her
Rien ne lui fera manquer ça
Nothins gon make her miss it
Et quand je serais parti ça lui manquera
And when I'm gon she'll miss it
Je souhaite qu'elle n'oublie jamais cette
Wish she never forget that

Seule Nuit
One night only
Seule nuit, celle-là
One night only thats

Prochain jour, une nouvelle ville
Next day another city
Elle n'est jamais venue avec moi
She's never comin with me
Je ne suis rien de plus qu'un souvenir
I'm nothin more than memories
Souvenir qu'elle gardera pour toujours
Memories she keep forever
Elle rêve tout le temps de moi
She always dream about me
Je souhaiterais qu'elle dorme pour toujours
Wish she could sleep forever
Elle retrouvera sa forme avec moi
She get her fit togehter
Elle ira chercher son shit avec moi
She get her shit together
Après mon concert
After my concert
Elle voit qu'on soit ensemble
She wanna get together
Je l'emmène dans mon bus
I get her on my bus
Nous nous mettons au frais et nous nous assayons ensemble
We chill and sit together
Elle n'a pas de couvre-feu
She has no curfew
Je peux prendre cette garce n'importe où
I can take tha bitch wherever
Je deviens un peu respectueux
Come off a bit respectful
Je suis a un niveau différent
I'm on a different level
Je sens qu'elle est particulière
I got her feelin special
Ensuite elle se rappelle qu'elle n'a
Then she remember she got

Qu'une seule nuit
One night only
Une seule nuit, cette
One night only thats
Seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only thats
Une seule nuit, cette
One night only
Seule nuit
One night only
Une seule nuit

But... I... can make you love me forever. .
Mais... je... peux te faire m'aimer pour toujours...
Baby I can make you love me forever
Bébé je peux te faire m'aimer pour toujours
(yeah)
(Yeah)

Now all the hoes hate her
Maintenant toute ses bombes de copines la détestent
Tha dudes wan date her
Ce mec veut sortir avec elle
Her nigga saw her leave
Ce négro l'a vu partir
She deal wit em later
Elle verra avec eux plus tard
Right now she wit the greatest
Pour le moment elle est avec le meilleur
I'm even homies favorite
Je suis même le mec qu'elle préfère
How could he even blame her
Comment pourrait il se pleindre
She doin him a favor
Elle lui fait une faveur
She let that nigga love her
Elle a laissé ce négro l'aimer
She let that nigga save her
Elle a laissé ce négro la sauver

But when I come she let a nigga take her. . take her for
Mais quand je viens elle laisse un négro la prendre... la prendre pour

One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
(yeah)
(Yeah)

She turnin off her phone
Elle éteint son téléphone
She turnin off her pager
Elle étaint son pager
Tell him that shit on roam
Dis lui que le shit est une erreur
That nigga goin in labor
Ce négro va travailler

One night only
Une seule nuit
One night only thats
Une seule nuit, que