Paroles et traduction de la chanson «Down, Down, Down» par Tom Waits

Down, Down, Down (Écrasé, écrasé, écrasé)

La morale de cette chanson est simple : Si vous vivez en cherchant des problèmes, vous finirez par en trouver.

C'est peut-être, encore une fois, l'histoire de Frank, le personnage récurrent de l'album.

He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
And the Devil called him by name
Et le diable l'a appellé par son nom,
He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
Hangin' onto the back of a train
Pendu dans le derrière d'un train !

He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
This boy went solid down
Ce garçon s'est écrasé solidement,
Always chewed tobacco with the bathtub gin
Mâchait toujours du tabac dans le gin du bain,
Always chewed tobacco with the bathtub gin
Mâchait toujours du tabac dans le gin du bain !

He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
This boy went solid down
Ce garçon s'est écrasé solidement,
He went down
Il s'est écrasé !

Well, he went down down down
Eh bien, il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
And the Devil jumped on his head
Et le diable lui a sauté sur la tête,
He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
Stayin' in a broken down shed
Restant dans une vieille remise brisée !

He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
Sleepin' in the devil's bed
Dormant dans le lit du diable,
He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
Never listened to the words
N'écoutait jamais les mots,
I said He went down down down down down
Que j'disais il s'est écrasé, écrasé, écrasé, écrasé, écrasé,
Well, he went down
Eh bien, il s'est écrasé !

Well, he went down down down
Eh bien il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
And the Devil said where you been
Et le diable a dit " Où c'que t'étais ? ",
He went down down down
Il s'est écrasé, écrasé, écrasé,
He was screamin' down around the bend
Il hurlait rendu au coin.

Down down down
Écrasé, écrasé, écrasé,
This boy went solid down
Ce garçon s'est écrasé solidement,
He was always cheatin' and he always told lies
Il trichait toujours et il racontait toujours des mensonges,
He was always cheatin' and he always told lies
Il trichait toujours et il racontait toujours des mensonges,
Down down down
Écrasé, écrasé, écrasé,
This boy went solid down
Ce garçon s'est écrasé solidement,
He went down
Il s'est écrasé.