Paroles et traduction de la chanson «Hey Now!» par Hardcore Superstar

Hey Now! (Hey, Maintenant !)

Hey Now ! traduirait une envie d'indépendance. On ne veut pas que les autres contrôlent notre vie et on les défie de tenter de le faire.

On est complètement libre, personne ne peut nous attacher ("partout où aller, nul part où rester") mais en même temps on souffre de cette trop grande liberté car on n'a l'impression que personne ne fait assez attention à nous pour nous empêcher de partir. Tout le monde essaie de chanter, de se faire sa place dans le monde de la musique et tout le monde essaie de trouver l'amour, pourtant lui en est exclu.

Pour lui, le monde est "plein de mensonges", c'est une société dans laquelle il ne veut pas vivre, il ne veut pas rentrer dans le moule et se conformer à la manière de vivre de monsieur-tout-le-monde. Il ne changera pour personne, même pour une fille qui l'aimait.

Hey now what are you doing to me
Hey, maintenant, qu'est-ce que tu me fais ?
Trying to run my life in your dreams
Essayant de courir ma vie dans tes rêves
I said hey now what you gonna do
J'ai dit hey maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
What ya gonna do when I come for you
Qu'est-ce que tu vas faire quand je viens pour toi

Hey now where are you going now ?
Hey, maintenant, qu'est-ce que tu fais, maintenant ?
I don't really know and I don't really care
Je ne sais pas vraiment et je m'en fous
I said hey now everywhere to go
J'ai dit hey maintenant, partout où aller
Nowhere to stay it really makes me mad
Nul part où rester, ça me rend complètement fou
Anyone who tries to sing & anyone that needs romance
Tout ceux qui essaient de chanter et tout ceux qui ont besoin de romance
Is everywhere but anywhere to me
Sont partout mais il n'y a nul part pour moi

You know Sally wanted to me change
Tu sais, Sally voulait que je change
And I said I don't belong in a world that's full of lies
Et j'ai dit, je n'appartiens pas à un monde qui est plein de mensonges
And I made it clear at once
Et j'ai clarifié tout ça une bonne fois pour toutes
You know Sally wanted me
Tu sais, Sally me voulait
And I said I don't belong
Et j'ai dit que je n'appartenais pas
In a world that's full of lies
A un monde plein de mensonges