Paroles et traduction de la chanson «Hero Worship» par The B-52's

Hero Worship (Idole*)

.

Heroes falling to the ground
Heros qui tombe du ciel
Like hell's magnet
Comme aimenté à l'enfer,
Pulls me down.
Et qui m'enfoncent.
On my knees,
A genoux,
I try to please his eyes
J'essaye de supplier son regard
His idol eyes.
Ses yeux d'idole.

Jerking motions won't revive him.
Les électrochocs ne le ranimeront pas.
Mouth to mouth resusitation.
Bouche à bouche, réssusitation.
I just lay down beside him,
Je m'allonge juste a ses côtés,
And idolize.
Et l'idolâtre.

Motor, motor
Moteur, moteur
Broken hearted
Coeur brisé
Rusted, rotted
Rouillé, pourri
Falling apart
Qui tombe en ruine
A lock of hair.
Une mèche de cheveux.
A belt he wore
La ceinture qu'il portait
It's not enough
Ce n'est pas assez
I WANT MORE.
J'en veux encore.

God give me his soul.
Dieu donne moi son âme.
God give me his soul.
Dieu donne moi son âme.

Heroes falling to the ground
Heros qui tombe du ciel
Like hell's magnet,
Comme aimenté à l'enfer,
Pulls me down.
Me rabaisse.
On my knees,
A genoux,
I try to please his eyes
J'essaye de supplier son regard
His idol eyes.
Ses yeux d'idole.

Le heros à qui on voue un culte, autrement dit, l'idole.