Paroles et traduction de la chanson «Fastlane» par Lindsay Lohan

Fastlane (Voie rapide)

Dans cette chanson, Lindsay Lohan fait référence à tout ce que comporte la célébrité, tout ce qu'elle apporte.

Everyone has gone away
And left me in the fray
Tout le monde est parti
Me laissant seule, effrayée

Ca laisse entendre qu'à cette époque, elle avait déjà eu des problèmes et que tout le monde l'avait laissée tomber.

I can't find my sanity
Je ne peux trouver ma santé

On s'aperçoit donc de plus en plus que la célébrité, malgré le côté glamour que l'on nous montre toujours, il y a toujours l'envers du décor, avec ses mauvais côtés. Comme dans tout métier.

(1) : +It don't mean
Normalement, ce serait *It doesn't mean

Merci à Sound_Soldier pour la traduction du mot Fastlane =D

It's lonely sometimes in the fastlane
On se retrouve solitaire parfois sur la voie rapide
People come and go like rain
Les gens viennent et vont comme la pluie
And I look around for a hand to hold
Et je regarde autour de moi, à la recherche d'une main à laquelle tenir
But there's no-one here today
Mais il n'y a personne ici
Everyone has gone away
Tout le monde est parti
And left me in the fray
Me laissant seule, effrayée

(Chorus) :
(Refrain) :
So don't wish upon a star
Ne souhaite donc pas être une star
'Cause a star can only get you so far
Car une star peut juste t'emmener plus loin
And it doesn't matter who you are
Et peu importe qui tu sois
'Cause the sky looks better from the ground anyways
Car le ciel paraît mieux depuis le sol, à chaque fois
You never know what you've got
Tu ne sais jamais ce que tu as
And even if you do it don't mean it's gonna stay (1)
Et même si tu le sais, ça ne veut pas dire que ça va rester
Tomorrow is another day
Demain est un autre jour
You only live once and I'm living for today
Tu ne vis qu'une fois et je vis au jour le jour

I'm living for today
Je vis au jour le jour

So I drive around the superficial town
Alors, je roule dans la ville superficielle
With a smile on my face
Avec un sourire sur mon visage
No-one really knows how I feel inside
Personne ne sait comment je me sens vraiment à l'intérieur
And I'm keeping it that way
Et je garde le secret
It's my story to replay
C'est mon histoire que je rejoue
And the fastlane's where I wanna stay
Et la voie rapide est l'endroit où je veux rester

(Chorus)
(Refrain)

I can't find my sanity
Je ne peux trouver ma santé
I'm about to lose my mind
Je suis sur le point de perdre la tête
And I, I can't find my sanity well I want to lose my mind
Et je, je ne peux trouver ma santé, je veux perdre la tête
And if only I can show 'em that nobody's gonna bring me down
Et si je ne peux que leur montrer que personne ne me brisera

(Chorus)
(Refrain)