Paroles et traduction de la chanson «Sexy Back (feat. Missy Elliott)» par Justin Timberlake

Sexy Back (feat. Missy Elliott) (SExy back)

Sexy back est le premier single tirée de FutureSex/Lovesound, sorti en 2006 La partie rappée de Missy n'apporte pas grand chose au niveau lyrics mais le remix en lui change assez le rythme de la chanson de départ. Dans cette chanson Justin parle du fait qu'avec son come-back, le sexy lui aussi est de retour. Il fais donc allusion au fait que durant son absence tous ses "prédécesseurs" n'ont pas réussi a l'égaler :

Les autres mecs ne savent pas comment s'y prendre

Il critique ici un peu tous les chanteurs qui, durant son absence, ont essayer de le surpasser, en vain...

A présent qu'il est de retour, les autres ne savent plus quoi faire a part rester la a le regarder :
Tes fils de putes sont en train de me regarder en pleine action
Dans cette chanson le texte a a la fois un sens "sexuel" mais fait aussi référence a son retour sur le devant de la scène, retour réussi puisqu'il a vendu a 8 million d'exemplaires son FutureSex/LoveSounds...

(Missy)
(Missy)

Hey yo justin ! This is serious man !
Hey Justin ! C'est du sérieux mec !
One two Put your hands, 2 3 put your hands up, 3 4 put your hands up !
1, 2 les mains en l'air, 2, 3 les mains en l'air, 3, 4 les mains en l'air !

I'm bringin sexy back (yeah) I know for the pussycat
Je ramène le sexy a la mode, oui pour ces petite pussycats (pas sur du mot)
Don't you like my way would you be my new slave ?
Aime tu mon nouveau look, veux tu être mon esclave ?
Wippin like a kid everytime is around
Excitée tel un enfant a chaque fois qu'il m'approche
Ooh You such a freaky, freaky, freaky, freaky man
Ooh, tu es vraiment affolant, affolant, affolant, un mec vraiment affolant
Oh you gotta do is frippy smack
Oh ce que tu va faire m'émoustille déjà
Baby can you show me how you bringin you sexy back ?
Bébé peut tu me montrer comment tu ramène tes petites fesses sexy ?

(Justin)
(Justin)
I'm bringin' sexy back
Je ramène le sexy a la mode
Them other boys they don't know how to act
Les autres mecs ne savent pas comment s'y prendre
I think it's special... what's behind your back
Je pense que c'est spécial... . ce qui se cache derrière tes fesses. .
So turn around and and I'll pick up the slack
Alors tourne pour voir et je lâcherai du mou ( ? )

[Bridge]
[Bridge]
Dirty Babe
Chérie, vilaine
You see these shackles baby I'm your slave
Tu vois ces chaines ? je suis ton esclave
I'll let you whip me if I misbehave
Tu pourra me fouetter si je désobéis
It's just that no one makes me feel this way
C'est juste que personnes d'autre me fais cet effet
(take it to the chorus)
(Ramène la jusqu'au refrain ! )

[Chorus]
[Refrain]
Come here girl, go head be gone with it
Viens la girl, vas-y bouge avec ce sexy
Come to the back, go head be gone with it
Retourne en arrière, vas-y bouge avec sexy
VIP, drinks on me
Les VIP me mangent dans la maini (littéralement : "boivent sur moi" pas bcp de sens ! )
Lemme see what you're twerking with
Montre moi comment tu sais chauffer l'ambiance
Look at those hips
Regarde moi ces hanches
Make me smile
Ca me fait sourire
Go 'head child and get your sexy on
Vas - y continu bébé avec tout ton sexy

I'm bringin' sexy back
Je ramène le sexy a la mode
Them other fuckers don't know how to act
Ces autres connards ne savent pas comment s'y prendre
Girl let me make up for all the things you lack
Girl laisse moi faire, tu ne sera plus en manque
Because you're burning up I got to get it fast
Car tu brule sur place et je sais y faire rapidement

(Take it to the bridge)
(Rammene la jusqu'au bridge)

[Bridge)
[Bridge]
Dirty Babe
Chérie, vilaine
You see these shackles baby I'm your slave
Tu vois ces chaines ? je suis ton esclave
I'll let you whip me if I misbehave
Tu pourra me fouetter si je désobéis
It's just that no one makes me feel this way
C'est juste que personnes d'autre me fais cet effet

(Ramène la jusqu'au refrain ! )
(take it to the chorus)

[Refrain]
[Chorus]
Viens la girl, vas-y bouge avec ce sexy
Come here girl, go head be gone with it
Retourne en arrière, vas-y bouge avec sexy
Come to the back, go head be gone with it
VIP, bois sur moi ( ? )
VIP, drinks on me
Montre moi comment tu sais chauffer l'ambiance
Lemme see what you're twerking with
Regarde moi ces hanches
Look at those hips
Ca me fait sourire
Make me smile
Vas - y continu bébé avec tout ton sexy
Go 'head child and get your sexy on

[Missy]
[Missy]
Vas y vas y lâche toi mec approche
Go head be gone let it boy come come
Viens et je te donnerai cette chose que tu veux tant
Come get it I'll give you this thang
J'aime les fouets et les chaines mais plus de choses bizarres
I like shackles and chains and no more freaky thangs
Car j'ai de l'argent qui m'attend a la banque j'ai de beaux fouets
Coz I got money in the bank I got fine nice whips
De petites hanches très mignonnes, le match pourrait ainsi durer très longtemps
Really cute fits the match mught keep way slang
Mais s'il te plait plus de sexy ramené et de faite avéré ouais
And no more bringin sexy back and matter fact yeah
Je pense être assez bonne
I think I'm super fine

(Justin)
I'm bringin' sexy back
Je ramène le sexy a la mode
You mother fuckers watch how I attack
Tes fils de putes sont en train de me regarder en pleine action
If that's your girl, baby watch your back
SI c'est ça girl, regarde plutôt tes fesses
Cuz you're burning up for me and that's a fact
Car tu brule sur place pour moi et c'est un fait...

(Pont)

(Refrain)