Paroles et traduction de la chanson «You Ain't The First» par Guns N' Roses

You Ain't The First (T'es pas la première)

Très clair, cette chanson parle d'une rupture... Axl annonce à la fille que l'histoire n'était clairement pas la meilleure qu'il aie vécu (il dit même "la pire" ) et qu'aujourd'hui il n'a aucun regret.

: je pense que c'est l'expression qui convenait le mieux.
: so long et farewell signifient tous deux "adieu".

I tried so hard just to get through to you
J'ai tellement essayé de bien te connaître
But your head's so far
Mais ta tête est si loin
From the realness of truth
De la vraie vérité
Was it just a come on in the dark
N'était-ce qu'une aventure dans le noir
Wasn't meant to last long
Pas faite pour durer
I think you've worn your welcome honey
Je pense que t'as fait ton deuil chérie (*)
I'll just see you along as I sing you this song
Je te verrai accompagnée pendant que je te chante cette chanson

Time can pass slowly and
Le temps peut passer tranquillement mais les choses changent toujours
Things always change
Tes jours ont été comptés
You day's been numbered
Et j'ai lu ta dernière page
And I've read your last page
Tu n'étais qu'un amour temporaire
You was just a temporary lover
Chérie tu n'es pas la première
Honey you ain't the first
Il en a eu beaucoup avant toi ma chère
Lots of others came before you woman
Et de toutes tu as été la pire
Said but you been the worst
Tu as vraiment été la pire
Sa' you been the worst

Alors au revoir à ta fille
So goodbye to you girl
Adieu, adieu (*)
So long, farewell
Je ne peux pas t'entendre pleurer
I can't hear you cryin'
Tes conneries faisaient chier
Your jivin's been hell
Alors cherche moi marchant
So look for me walkin'
Dans ta rue au soir
Down your street at night
J'y serai avec une autre
I'll be in with another
Enfoui en moi
Deep down inside
Enfoui en moi
Deep down inside