Paroles et traduction de la chanson «Carolyna» par Melanie C

Carolyna (Carolyna)

Melanie C n'était pas la plus sexy ou la plus remarquée des Spice Girls. Mais la " Sporty Spice ", considérée comme la plus douée du groupe épicé, a pris sa revanche en solo. Mel C fait ses premiers pas vers l'indépendance en 1998 en chantant en duo avec Bryan Adams " When Your Gone ". A la suite de son succès avec le rockeur canadien, elle sort un album acclamé par la critique : " Northern Star ". Le premier single, " Goin' Down ", très rock, change l'image de la brune tatouée mais ne parvient pas à bousculer les hit-parades. Mais en mars 2000, Mel C atteint le sommet des charts.

Melanie C, de son vrai nom Chilsholm, naît en Angleterre et passe son enfance dans la banlieue de Liverpool. Elle apprend le chant très jeune, et la danse moderne à l'adolescence. Sélectionnée pour faire partie des " Spice Girls ", elle va devenir la fille musclée à la queue de cheval et connaître un succès retentissant.

En solo, Melanie conserve un public. Est-ce le girls band commun ou le " C " qui a permis cette rencontre ? En tout cas, Mel C et Lisa " Left-Eye " Lopes, des TLC, collaborent ensemble. Elles font bien puisque " Nerver Be The Same Again " est un hit. Le titre, co-écrit et produit par Rhett Lawrence, se vend à des centaines de milliers d'exemplaires et permet à l'opus de rejoindre le Top 10 des albums. Plus dance, avec " I Turn To You ", elle reste n°1 du chart britannique. Mais pour son cinquième single, l'autre Melanie lui fait toujours de l'ombre. La " B " ou la " Scary " sort aussi en solo. " If That Were Me ", à but caritatif, rapporte peu, mais " Northern Star " est disque de platine en Europe.

Le second album, paru en 2003, ne connaît pas le succès de " Northern Star ". Si le premier extrait de " Reason " marche bien, les autres singles ne s'écoulent pas aussi bien que " Here It Comes Again ". L'échec de ce deuxième opus conduit Virgin à se séparer de Melanie C à la fin de 2003.

En 2004, Melanie monte son propre label, " Red Girl Records ", nom qui reflète son intérêt pour le football, et plus spécialement pour l'équipe de Liverpool, et sa tendance à rougir pour un oui ou pour un non. Son troisième album, " Beautiful Intentions ", libéré de la pression de la major, porte alors doublement sa marque. Mélangeant les titres rock et personnels, l'opus se concentre sur l'émotion, les sensations brutes, et garde les imperfections qui font partie de la beauté. Melanie, qui ne se laisse pas imposer ses choix artistiques et les assume, a co-écrit tous les titres de son nouvel opus, sauf le premier single, " First Day Of My Life ", écrit par Guy Chambers et Enrique Iglesias, et " Next Best Superstar ", d'Adam Argyle, qui met en garde contre les dangers de la gloire immédiate. Rock et Pop, Melanie C revient avec ses influences et une diversité musicale pleine de grâce.

Just another girl with a dream in her heart
Juste une autre fille avec un rêve dans son coeur
Wanna make a new start with a fire inside of her
Elle veut prendre un nouveau départ avec ce feu en elle
She had to go
Elle doit partir

She couldn't stay around, everybody let her down
Elle ne pourrait pas rester ici, tout le monde la laisse tomber
Stole the light and the life and the child inside of her
Emportés la lumière et la vie et cet enfant en elle
She's so alone
Elle est si seule

Running for the train
Courant après le train
Take her far away from everything she knows
Emmenez-là loin de tout ce qu'elle sait
And the way they make her feel
Et de la voie qui lui font ce sens
She leaves today
Elle part aujourd'hui

Never look back never lose track already strong
Ne regarde jamais en arrière, ne perd jamais ces empreintes déjà fortes
She's seen too much at seventeen
Elle en a déjà trop vu à dix-sept ans
The past will fade with the future that she craves
Le passé se fanera avec l'avenir qu'elle crève de découvrir

------------------------------
------------------------------
Carolyna you travel so far
Carolyna, tu voyages si loin
Trying to escape the pain, start again where you are
Tentant d'échaper aux peines, de recommencer à nouveau où tu es
Carolyna you keep following your star
Carolyna, tu tiens grâce à ton étoile
Nobody said you're beautiful, you're beautiful the way you are
Personne n'a dit que tu était belle, tu es belle dans la voie ou tu te trouves
------------------------------
------------------------------

Finally you're free where you long to be
Finalement tu es libre là où tu es pour longtemps
But it won't take long till hits reality
Mais ça ne prendra pas longtemps pour voir la réalité des coups
The streets are cold
Les rues sont froides

Big, bad city gonna eat you up
La grande, dangereuse ville est en train de te dévorer
Hard to survive, hard to keep your sanity
Difficile de survivre, dur de rester sauve
Still feeling low
Tu te retrouves toujours plus bas
But she's never going home
Mais elle ne revient jamais à la maison

She tries to rest
Elle essaie de se reposer
All she needs is a warm caress
Tout ce dont elle a besoin est une caresse attentionée
All she wants is happiness
Tout de dont elle a besoin c'est d'être heureuse