Paroles et traduction de la chanson «Yeh Yeh» par They Might Be Giants

Yeh Yeh (Ouais ouais)

Cette chanson est une reprise de "Yeh Yeh" par Matt Bianco.
Je ne connais pas l'originale, donc j'ai mis celle-là, et puis je l'aime bien.
Elle est... joyful !
Le "ouais ouais" n'est pas à voir comme un "ouais ouais" genre "ouais, ouais... " du gars qui en a marre, mais genre "Ouais ! ", du gars qui en veut.

Every evenin',
Tous les matins,
When all my day's work is through,
Quand j'ai fini ma journée
I call my baby
J'appelle mon bébé
And ask her what we could do.
Et lui demande ce qu'on pourrait faire.
I mention movies,
Je mentionne des films,
She doesn't seem to dig that.
ça a pas l'air de l'intéresser.
And then she ask me :
Puis elle me demande :
Why don't I come to her flat,
Pourquoi ne viendrai-je pas à ton appartement,
And have some supper
Pour souper
And let the evening pass by,
Et passer la soirée,
By playing records,
A écouter des enregistements,
The sounds of groovy hifi,
Le son de la chaine hi-fi

I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"
That's what I say
C'est ce que je dis
I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"

My baby loves me,
Mon bébé m'aime,
She gets me feelin' so fine
Elle me fait me sentir si bien
And when she loves me
Et quand elle m'aime
She makes me know that she's mine.
Elle me fait savoir qu'elle est mienne.
And when she kisses,
Et quand elle embrasse,
I feel the fire get hot.
Je sens le feu monter.
She never misses,
Elle ne rate jamais,
She gives it all that she's got.
Elle donne tout ce qu'elle a.
And when she ask me,
Et quand elle me demande,
If ev'rything is ok,
Si tout est ok,
I get the answer,
Je réponds,
The only thing I can say
La seule chose que je peux dire

I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"
That's what I say
C'est ce que je dis
I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"

We'll play a melody and turn the lights down low so that none can see,
On va jouer une mélodie et baisser les lumières pour que personne ne nous voie,
We gotta do that, we gotta do that,
On doit faire ça, on doit faire ça,
We gotta do that, we gotta do that,
On doit faire ça, on doit faire ça,
And there'll be no one else alive in all the world 'cept you and me,
Et il n'y aura personne d'autre de vivant dans le monde excepté toi et moi,
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yehyeh, yeh, yeh
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ouais, ouais, ouais

And pretty baby,
Et jolie bébé,
I never knew such a thrill.
Je n'ai jamais eu un frisson.
It's hard to tell you
C'est dure à dire
Because I'm trembling still.
Parce que je tremble encore.
No need to ask me
Pas besoin de me demander
If everything is ok.
Si tout est ok.
I got the answer,
J'ai la réponse
The only thing I can say,
La seule chose que je peux dire

I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"
That's what I say
C'est ce que je dis
I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"

And pretty baby,
Et jolie bébé,
I never knew such a thrill.
Je n'ai jamais eu un frisson.
It's hard to tell you
C'est dure à dire
Because I'm trembling still.
Parce que je tremble encore.
But, pretty baby,
Mais, jolie bébé,
I want you all for my own.
Je te veux toute pour moi.
I think I'm ready
Je crois être prêt
To leave those others alone.
Pour laisser les autres seuls.
No need to ask me
Pas besoin de me demander
If everything is ok.
Si tout est ok.
I got my answer,
J'ai la réponse,
The only thing I can say,
La seule chose que je peux dire

I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"
That's what I say
C'est ce que je dis
I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"
That's what I say
C'est ce que je dis
I say "Yeh Yeh"
Je dis "ouais ouais"
That's what I say
C'est ce que je dis
I say "Yeh Yeh" !
Je dis "ouais ouais" !