Paroles et traduction de la chanson «Neither Can I» par Slash's Snakepit

Neither Can I (Ni l'un ni L'autre peut)

Sa parle d'un de ses amis ki c'est suisider

I once had a friend
Autre fois j'avais un ami
They found him in a car
Ils l'ont trouver dans un auto
A hose to the window
Un tuyau dans la fenetre
And the motor running hot
Et le moteur roulait fort
Seems he couldn't take it
Semblait qu'il pouvait pas prendre ça
The rhetoric of life
La rhetorique de la vie
Someone found him naked
Quelqu'un la trouvé nu
With a note right by his side
Avec une note a ses coté
A note right by his side
Une note a ses coté

He can't take it back
Il ne peu faire marche arrière
Neither can I
Ni l'un ni L'autre peut
No, neither can I
Non, Ni l'un ni L'autre peut

Mommy and daddy
Maman et papa
I've borrowed the car
J'ai emprunter l'auto
To sleep on the floor
Pour dormir sur le plancher
I'm sorry so much
Je suis tellement désoler
For bringing my own living hell to
Pour mettre mon propre enfer à
Your door
Votre porte
Thanks for all the flowers
Merci pour toutes les fleurs
At the ringside seat
À la périphérie siège
Thanks for nothing everyone
Merci pour rien tout le monde
The prayers were too weak
Les prieres étaient trop faibles

This is the way
Ça c'est le chemin
It happens all the time
Il arrive tout le temps
Can you pay attention
Peut tu faire attention
To everyone that cries
À tout ceux qui pleurent
Remember you can make it through
N'oublie pas que tu peut faire par le biais
And make it new
Et le rendre nouveau
Only if you try
Selement si tu essaie
You gotta try
Tu doit essayer

Cause you can't take it back
Car tu ne peut pas la ramener
Neither can I
Ni l'un ni L'autre peut
No, neither can I
Non, Ni l'un ni L'autre peut

Mommy and daddy
Maman et papa
I've borrowed the car
J'ai emprunter l'auto
To sleep on the floor
Pour dormir sur le plancher
I'm sorry so much
Je suis tellement désoler
For bringing my own living hell to
Pour mettre mon propre enfer à
Your door
Votre porte
But things had gotten heavy
Mais les choses devaient etre lourdes
Everything was deep
Tout était intence
Nothing really mattered
Rien n'importe vraiment
So I just went to sleep
So I just went to sleep
I just went to sleep
Je suis juste venu pour dormir
And I can't take it back
Et je ne peut pas le reprendre
I won't try
Je ne veut pas essayer

I won't try
Je ne veut pas essayer
I won't try
Je ne veut pas essayer
I won't try
Je ne veut pas essayer
I won't try
Je ne veut pas essayer

Mommy and daddy
Maman et papa
I've borrowed the car
J'ai emprunter l'auto
To sleep on the floor
Pour dormir sur le plancher
Mommy and daddy
Maman et papa
I'm sorry to tell you, life is a bore
Je suis désolé de vous le dire, la vie est enuyeuse
Don't send any flowers
Envoyer plus de fleurs
Don't send anymore
Envoyer s'en plu
Cause I can't give no more
Car je n'en peu plu