Paroles et traduction de la chanson «Ultra» par Skye Sweetnam

Ultra (Ultra)

Dans "Ultra", Skye Sweetnam explique que hommes et femmes sont très différents (voire complètement opposés) mais les deux sont "ultras", l'un des deux sexes n'est pas meilleur que l'autre.
Voilà ce qu'à dit Skye à propos de cette chanson (texte original trouvé sur le forum officiel *) :
"Cette chanson a vraiment été drole à faire. C'est une chanson "groovy" qui parle des garçons, des filles et comment ils s'entendent. Il y a toujours un petit jeu entre eux. Le pont de cette chanson est un de mes passages préférés de l'album. "The Matrix" m'ont vraiment saper avec celle-là ! "
[http : //skyesweetnam. forumsunlimited. com/index. php ? showtopic=18248&pid=378609&mode=threaded&show=&st=&#]

Dans le premier couplet, Skye explique que le sexe opposé est fait pour nous attirer (mais aussi qu'il peut nous "attaquer" grâce aux phéromones (1) qu'il produit) :
Genetically programmed to attract you
Programmé(s) génétiquement pour t'attirer
Elle explique également que ce qui est masculin n'est que masculin et que ce qui est féminin n'est que féminin.
Ensuite, Skye dit que les garçons sont "ultras" mais de l'est à l'ouest alors que pour les filles c'est du nord au sud. Cela nous montre donc bien qu'ils sont opposés, contraires :
Guys are ULTRA, ULTRA, ULTRA east, west
Les mecs sont ULTRA, ULTRA, ULTRA est, ouest
Girls are ULTRA, ULTRA, ULTRA north, south
Les filles sont ULTRA, ULTRA, ULTRA nord, sud

Dans le deuxième couplet, Skye dit que "sa rivière va vite" mais qu'un garçon qui se serait prêt à essayer de la comprendre serait un poisson qui aurait ses chances (un potentiel petit ami) :
My river runs deep, but you're quite a big fish
Ma rivière coule vite, mais tu es un très gros poisson
If you're willing to try to understand me
Si tu veux bien essayer de me comprendre
Alors elle lui demande de plonger dans sa rivière car elle a besoin "d'une étincelle" comme tout le monde (peut-être que l'étincelle est une sorte de coup de foudre, un petit quelque chose qui l'attire) :
Everyone needs a little spark !
Tout le monde a besoin d'une petite étincelle !

Puis elle dit qu'ils tournent en rond (tous les deux, c'est-à-dire elle et son copain) mais que malgré qu'elle le déteste et a besoin de lui donc elle ne peut pas le laisser tomber :
Round and round and round we go
En rond, en rond, nous tournons
I hate you but I need you so
Je te déteste mais j'ai tellement besoin de toi
Ensuite elle dit que les garçons sont ultras mais pas les filles et ensuite elle dit l'inverse...

Dans le couplet suivant, Skye dit qu'il y a eu un gel au bubble-gum pour un (ou des) cerveau(x). Elle dit ensuite qu'elle "les" aime à genoux, le "les" renvoient peut-être aux garçons. Elle décrit ensuite son petit ami, elle dit qu'il est courageux mais aussi stupide :
You're bold and you're brave when in danger
Tu es hardi et courageux quand tu es en danger
You're stupid insane (... )
Tu es stupide et fou (... )
Après, elle redit que les garçons et les filles sont "ultras" tout en étant contraire.

Dans le couplet d'après, je pense qu'elle veut dire que toutes ces différences font qu'elle est un peu perdue.

Dans le dernier couplet, je pense qu'elle s'adresse à son copain, elle lui demande (plusieurs fois) s'il sent l'amour (sans doute le leur) :
Can you feel the love, love, love ?
Can you feel the love, love, love ?
Can you feel the LOVE, LOVE, LOVE ! ?
Can you feel the LOVE, LOVE, LOVE ! ?

(1) Phéronome (d'après Encarta) : substance volatile émise par les êtres vivants, servant de messager chimique entre individus d'une même espèce ou d'espèces différentes. [... ] De même que les hormones sécrétées par une glande agissent à distance sur un ou plusieurs organes de l'organisme, les phéromones sécrétées par un organisme agissent à distance sur un autre organisme et modifient son comportement. [... ] Elles jouent un rôle capital dans le cadre de la reproduction des animaux, notamment pour la reconnaissance et le rapprochement des partenaires sexuels. [... ] Les phéromones sont également impliquées dans la reconnaissance entre les animaux adultes et leur progéniture et dans les interactions entre les individus dans les sociétés animales organisées. Certaines phéromones servent aussi de signaux d'alarme émis, en cas de danger, pour prévenir les autres membres du groupe.

(2) slam dunk : c'est un smash au panier (au basket)

Il y a sans doute des erreurs car certains passages ne sont pas faciles à traduire, si vous avez des propositions à faire, n'hésitez pas !

Genetically programmed to attract you
Programmé(s) génétiquement pour t'attirer
Pheromones waiting to attack you
Les phéromones (1) attendant de t'attaquer
Male's masculine, feminine is female
Le mâle est masculin, le féminin est femelle(/de sexe féminin)
I'll tell you the difference between them
Je te parlerai de la différence entre les deux
Guys are ULTRA, ULTRA, ULTRA east, west
Les mecs sont ULTRA, ULTRA, ULTRA est, ouest
Girls are ULTRA, ULTRA, ULTRA north, south
Les filles sont ULTRA, ULTRA, ULTRA nord, sud
Guys are ULTRA, ULTRA, ULTRA straight up
Les mecs sont ULTRA, ULTRA, ULTRA vraiment
Girls are ULTRA, ULTRA, ULTRA peace out
Les filles sont ULTRA, ULTRA, ULTRA paix

My river runs deep, but you're quite a big fish
Ma rivière coule vite, mais tu es un très gros poisson
If you're willing to try to understand me
Si tu veux bien essayer de me comprendre
So dive right in, let the wires get wet
Alors plonge dedans, laisse les câbles se faire mouiller
Everyone needs a little spark !
Tout le monde a besoin d'une petite étincelle !

Round and round and round we go
En rond, en rond, nous tournons
I hate you but I need you so
Je te déteste mais j'ai tellement besoin de toi
Guys are ULTRA, ULTRA, ULTRA not girls
Les mecs sont ULTRA, ULTRA, ULTRA pas les filles
Girls are ULTRA, ULTRA, ULTRA not guys
Les filles sont ULTRA, ULTRA, ULTRA pas les mecs

It's serious bubblegum brain freeze
C'est un sérieux gel du cerveau au bubble-gum
I told you I like them on their knees
Je t'ai dit que je les aimais à genoux
You're bold and you're brave when in danger
Tu es hardi et courageux quand tu es en danger
You're stupid insane and I framed ya
Tu es stupide et fou, et j'ai monté un coup contre toi
Guys are ULTRA, ULTRA, ULTRA outside
Les mecs sont ULTRA, ULTRA, ULTRA dehors
Girls are ULTRA, ULTRA, ULTRA inside
Les filles sont ULTRA, ULTRA, ULTRA dedans
Guys are ULTRA, ULTRA, ULTRA swing left
Les mecs sont ULTRA, ULTRA, ULTRA balancement à gauche
Girls are ULTRA, ULTRA, ULTRA sway right
Les filles sont ULTRA, ULTRA, ULTRA balancement à droite

All these X's and Y's are yinging my yang
Tous ces X et Y yinguent mon yang
It's negative, positive behaviour
C'est un comportement positif et négatif
The batteries licked and I need a fix
Les batteries ont été léchées et j'ai besoin d'être réparée
Cause everyone wants to feel the spark !
Car tout le monde veut sentir l'étincelle !

Can you feel the love, love, love ?
Peux-tu sentir l'amour, amour, amour ?
Can you feel the love, love, love ?
Peux-tu sentir l'amour, amour, amour ?
Can you feel the LOVE, LOVE, LOVE ! ?
Peux-tu sentir l'AMOUR, AMOUR, AMOUR ! ?
Can you feel it now ?
Peux-tu le sentir maintenant ?
Love, love, love !
Amour, amour, amour !
Can you feel the LOVE, LOVE, LOVE ! ?
Peux-tu sentir l'AMOUR, AMOUR, AMOUR ! ?
Can you feel it ! ?
Peux-tu le sentir ! ?
MUAH ! Can you feel the love, love, love ?
MUAH ! Peux-tu sentir l'amour, amour, amour ?
ULTRA, ULTRA, ULTRA PUNK FUNK
ULTRA, ULTRA, ULTRA PUNK FUNK
PUNKY FUNKY
PUNKY FUNKY
ULTRA, ULTRA, SLAM DUNK IT... (give it to me)
ULTRA, ULTRA, SMASH LE (2)... (donne le moi)
ULTRA, ULTRA, ULTRA PUNK FUNK
ULTRA, ULTRA, ULTRA PUNK FUNK
PUNKY FUNKY
PUNKY FUNKY
ULTRA, ULTRA, SLAM DUNK IT... (chunky monkey)
ULTRA, ULTRA, SMASH LE... (singe trapu)