Paroles et traduction de la chanson «Say (all I Need)» par OneRepublic

Say (all I Need) (Dit (Tout Ce Dont J'ai Besoin))

One Republic est un groupe de pop/rock américain, ils viennent du Colorado.

Leur single "Apologize" cartonne en ce moment. Timbaland, producteur, compositeur, interprète, leur a demandé de si pouvait faire figurer le titre apologize dans son dernier album. Et bien sûr, on le retrouve sur son album avec quelques arrangement plus électronique mais très réussi.

Avant cette soudaine popularité, ils étaient vraiment méconnus. C'est grâce à MySpace (encore un artiste déniché grâce à Myspace : -) ) pendant l'été 2006 qu'ils se font connaitre. Quelques mois plus tard, il enregistre un premier album très réussi. Dont voici le tout premier extrait très émouvant intitulé "Say (All I Need)".

Do you know where your heart is ?
Sais-tu où est ton coeur ?
Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Or did you trade it for something
Ou l'as-tu échangé pour quelque chose d'autre
Somewhere better just to have it ?
Quelque part tu peux mieux faire ?
Do you know where your love is ?
Sais-tu où est ton amour ?
Do you think that you lost it ?
Penses-tu l'avoir perdu ?
You felt it so strong, but
Tu l'as senti si fort, mais
Nothing's turned out how you wanted
Rien ne s'est déroulé de la façon dont tu l'avais voulu

Well, bless my soul
Et bien, bénis mon âme
You're a lonely soul
Tu es une âme solitaire
Cause you won't let go
Car tu ne laissera pas partir
Of anything you hold
Cette chose que tu tiens

Well, all I need
Et bien, tout ce dont j'ai besoin
Is the air I breathe
C'est l'air que je respire
And a place to rest
Et un endroit pour reposer
My head
Ma tête

Do you know what your fate is ?
Connais-tu de quoi est fait ton destin ?
And are you trying to shake it ?
Essayes-tu de le chambouler ?
You're doing your best and
Tu fais de ton mieux et
Your best look
Ton plus beau regard
You're praying that you make it
Tu pries pour le réaliser

Well, bless my soul
Et bien, bénis mon âme
You're a lonely soul
Tu es une âme solitaire
Cause you won't let go
Car tu ne laissera pas partir
Of anything you hold
Cette chos que tu tiens

Well, all I need
Et bien, tout ce dont j'ai besoin
Is the air I breathe
C'est l'air que je respire
And a place to rest
Et un endroit pour reposer
My head
Ma tête

I said I all I need
J'ai dit tout ce dont j'ai besoin
Is the air I breathe
C'est l'air que je respire
And a place to rest
Et un endroit pour reposer
My head
Ma tête

Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Better than you had it
Mieux qu'avant
Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Do you think you can find it ?
Penses-tu pouvoir le trouver ?
Yeah, better than you had it (Better than you had it)
Ouais, mieux qu'avant (mieux qu'avant)

I said I all I need
J'ai dit tout ce dont j'ai besoin
Is the air I breathe
C'est l'air que je respire
And a place to rest
Et un endroit pour reposer
My head
Ma tête

I said I all I need
J'ai dit tout ce dont j'ai besoin
Is the air I breathe
C'est l'air que je respire
And a place to rest
Et un endroit pour reposer
My head
Ma tête

Whenever the end is
Toutes les fois ou ça c'est terminé
Do you think you can see it ?
Penses-tu pouvoir le voir ?
Well, until you get there
Et bien, jusqu'à que tu puisses
Go on, go ahead and scream it
Va-y, aller avance et crie le
Just say it
Dit le simplement