Paroles et traduction de la chanson «I Just Need Myself» par The Cure

I Just Need Myself (Je N'ai Besoin Que De Moi-Même)

Titre très punch, dont les paroles sont aux antipodes des magnifiques déclarations de Smith telles que Just Like Heaven ou LoveSong.

I know that I don't love you but I tell you that I do
Je sais que je ne t'aime pas mais je te dis le contraire
But I only buy you flowers if I want anything from you
Mais je ne t'achète des fleurs que si je veux quelque chose de toi
You say that if you'll leave me it will put me on a shelf
Tu dis que si jamais tu me quittais je n'aurais plus aucune chance de me caser
But I don't need you girl
Mas je n'ai pas besoin de toi
I just need myself.
Je n'ai besoin que de moi-même,
I just need myself
Je n'ai besoin que de moi-même

You trust in all my lies
Tu crois tous mes mensonges
You believe me when I say
Tu me crois lorsque je dis
That I'll be with you forever
Que je resterai avec toi pour toujours
So you let me have my way
Ainsi tu me laisses faire ce que je veux
I say "you can be my baby"
Je te dis "Tu peux être ma chérie"
And I'll lavish you with wealth
Et je te couvrirai de richesse
But I'll make it that I leave you
Mais je te quitterai
'cause I just need myself.
Parce que je n'ai besoin que de moi-même

I know that I don't love you but I tell you that I do
Je sais que je ne t'aime pas mais je te dis le contraire
But I only buy you flowers if I want anything from you
Mais je ne t'achète des fleurs que si je veux quelque chose de toi
You think that if you'll leave me it will put me on a shelf
Tu dis que si jamais tu me quittais je n'aurais plus aucune chance de me caser
But I don't need you girl
Mas je n'ai pas besoin de toi
I just need myself.
Je n'ai besoin que de moi-même,

I just need myself (3x)
Je n'ai besoin que de moi-même
I just need.
Je n'ai besoin que.