Paroles et traduction de la chanson «Minor Heaven» par Tarja Turunen
Minor Heaven (Ciel mineur)
Je croit comprendre que la chanson parle de quelquun qui est prit a un endroit et qui ne comprend pas pourquoi elle est la, elle veut partir, elle veut savoir pourquoi elle est dans cet endroit qui ne semble pas lui convenir.
Take my longings and believe them.
Prend mes désirs et crois-les.
Light a candle if you know.
Allume une chandelle si tu sais.
I breath love don't wanna be there.
J'ai plein d'amour (je) ne veut pas être là.
These are things I got to know :
Ce sont des choses que je dois savoir :
The magic seem so far, don't know who they are.
La magie semble trop forte (je) ne sais pas qui ils sont.
Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Laisse moi y aller ciel mineur, pour que mon sang circule a nouveau.
Leave this place, unforgiven.
Va t'en, impardonnable.
Heal me with your sun.
Soigne-moi avec ton soleil.
How can I come undone ?
Comment puis-je venir incomplet ?
Let me know Minor Heaven.
Dit le moi ciel mineur.
Light a way for me to walk on
Allume un chemin pour que je marche dessus
From the ashes to the sky.
De la cendre au ciel.
Burn the thorns so I can hold on.
Brule les épines que je puisse m'accrocher.
Trust in me I know I'm right.
Crois moi je sais que je suis bien.
I'm know I'm gone too far.
Je sais que suis aller trop loin.
Leave them where they are.
Laisse les où ils sont.
Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Laisse moi y aller ciel mineur, pour que mon sang circule a nouveau.
Leave this place, unforgiven.
Va t'en, impardonnable.
Heal me with your sun.
Soigne-moi avec ton soleil.
How can I come undone ?
Comment puis-je venir incomplet ?
Let me know Minor Heaven.
Dit le moi ciel mineur.
Even if nothing I'll become
Même si je deviens rien
Something I've been for all too long.
Quelque chose que je suis depuis longtemps.
Let me go Minor Heaven.
Laisse-moi partir ciel mineur.
Let me go Minor Heaven, cause my blood to run.
Laisse moi y aller ciel mineur, pour que mon sang circule a nouveau.
Leave this place, unforgiven.
Va t'en, impardonnable.
Heal me with your sun.
Soigne-moi avec ton soleil.
How can I come undone ?
Comment puis-je venir incomplet ?
Let me know Minor Heaven.
Dit le moi ciel mineur.
2
2
6
le 21 décembre 2007 à 20h.
Voir la vidéo de «Minor Heaven»
Vos commentaires
:-\
En effet les paroles sont difficiles à interpréter. Chanson splendide.
Quelques points sur la traduction (je ne suis pas un champion des trads non plus) :
"I breath love don't wanna be there". Je me demande si breath love n'est pas dans le sens "respirer l'amour" i.e. en être plein, irradier (I breath happiness). Par contre j'ai du mal à faire coller "don't wanna be there" dessus.
"cause my blood to run" -> parce que mon sang pour courir. Non. Je dirais cause non pas abbregé de because, mais plutot du verbe "to cause" causer provoquer. blood to run, ca me fait penser à "my blood run in my veins" je suis plein de vie, mon sang coule à flot dans mes veines. Donc je dirais plutôt : Fais que mon sang batte plus fort, fait que mon sang s'écoule à nouveau. (sans toutefois la notion de couler à l'extérieur comme une blessure).
- "Leave this place" -> Laisse cette place. Non. Leave dans le sens...