Paroles et traduction de la chanson «Teardrops On My Guitar» par Taylor Swift
Teardrops On My Guitar (Larmes sur ma guitare)
Cette chanson raconte bien sur l'histoire d'un gars et d'une fille. La fille, est éperduement amoureuse de lui, tansdisque lui, il la considère seulement comme une tres bonne amie. Il lui parle souvent de la fille dont il est amoureux, c'est très dur pour elle... Elle l'aime et elle espère que cette fille, dont lui il est amoureux se rend compte de la chance qu'elle la. Le vidéo clip de cette chanson est tès bon, on comrpend très bien ce que la fille peut ressentir.
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
Drew, regarde-moi
That I want and I'm needing everything that we should be
Je fais semblant de sourire, comme ça il ne verra pas
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
Que je veux et que j'ai besoin de tout ce que nous devrions être
And she's got everything that I have to live without
Je suis sure qu'elle est belle, cette fille dont il parle tout le temps
Et qu'elle à tout ce que je n'aurai jamais
Drew talks to me, I laugh cause it's so funny
That I can't even see anyone when he's with me
Drew, parle moi, je ris parce que c'est tellement drôle
He says he's so in love, he's finally got it right,
Que je vois personne d'autre quand il est avec moi
I wonder if he knows he's all I think about at night
Il me dit qu'il est vraiment en amour, qu'il a finalement trouver la bonne
Je me demande s'il le sais, qu'il est tout ce à quoi je pense la nuit
(Refrain)
Il est la raison pour laquelle je pleure sur ma guitare
La seule chose qui me fais espérer une étoile
Il est la chanson que je n'arrête plus de chanter dans la voiture, et je ne sais pas pourquoi
Drew, marche à coté de moi, peut-il voir que je suis incapable de respirer
Voilà qu'il passe, si parfaitement
Le genre de perfection que je voudrais être
Elle est mieux de le tenir serré, de lui donner tout son amour
De regarder dans ses magnifiques yeux et savoir qu'elle est chanceuse, parce que ?
(Refrain)
Il est la raison pour laquelle je pleure sur ma guitare
La seule chose qui me fais espérer une étoile
Il est la chanson que je n'arrête plus de chanter dans la voiture, et je ne sais pas pourquoi
Alors je conduis seule vers la maison, et j'allume la lumière
Je vais retourner sa photo et peut-être
Arriver à dormir ce soir
Il est la raison pour laquelle ma guitare pleure
Le seul qui en a eu assez et qui m'a brisé le coeur
Il est la chanson que je n'arrête plus de chanter dans la voiture, et je ne sais pas pourquoi
Il est le temps qui passe, mais ce n'est jamais assez
Et il est tout ce dont j'ai besoin (fall into)
Drew, regarde moi, je fais semblant de sourire, alors il ne verra pas.
2
2
4
le 5 décembre 2007 à 0h53.
Voir la vidéo de «Teardrops On My Guitar»
Vos commentaires
:-/ :-/
Par contre, j'aurais mis eu lieux de ; Il me dit qu'il est vraiment en amour >> Il me dit qu'il est vraiment amoureux.
Et je suis d'accord avec Blooming Rose, c'est Drew me regarde, Drew me parle[...]
Enfin merci pour la traduction =)
par contre pour ce que disent Blooming Rose & Lapinette je suis d'accord, elle dit "Drew looks at me" en anglais la 3ème personne prend un "s" donc dans la logique se serait Drew me regarde ...
Je la trouve vraiment triste.
Le garçon ne réalise pas qu'elle fille il a à coté de lui.
C'est dommage comme certain garçon son bête.
Merci pour la traduc', la vidéo et tout .... :-D
Et je suis d'accord avec Яå]-[ИÐ¥, si cette chanson était chanté par n'importe qu'elle personne d'une télé réalité, elle ferait fureur en France.
Mais bon, Taylor Swift commence à trouver sa place en France ... petit à petit !
Je paris qu'elle est belle, cette fille dont il me parle,
Et elle a tout ce sans quoi je dois vivre.
Drew me parle, je ris car c'est à mourir de rire comme je ne vois plus personne quand il est avec moi.
Il dit qu'il est tellement amoureux, il a enfin trouvé la bonne,
Je me demande s'il sait que c'est à lui que je pense toute la nuit.
Il est la raison des chutes de larmes sur ma guitarre,
La seule chose qui me fasse souhaiter le passage d'une étoile filante,
Il est cette chanson dans ma voiture, que je continue de chanter sans savoir pourquoi je le fais.
Drew marche à côté de moi, peut-il sentir que je retiens mon souffle ?
Et puis il va, si parfaitement,
La perfection que j'aurai aimé être.
Elle ferais mieux de bien le garder, et de lui donner tout son amour,
De regarder ses beaux yeux et de se rendre compte de la chance qu'elle a car ..
Il...